Rig Veda 2.13.13: Mandala 2, Sukta 13, Mantra 13

Sukta 2.13

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional attribution for Mandala 2 Indra hymns)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Indra praise and invocation)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.13.13

Transliteration

asmábhyaṃ tád vaso dānā́ya rā́dhaḥ sáma arthayasva bahú te vasavyàm | índra yác citráṃ śravasyā́ ánu dyū́n bṛhád vadema vidáthe su-vī́rāḥ ||

Translation

われらのために、ヴァス（Vasu、インドラ）よ、施与の力、その歓喜の充溢を正しく整え、成就させよ。汝の光輝ある富はまことに豊かである。インドラよ、汝の名声の驚くべき栄光に日々従いつつ、われらは集会（ヴィダタ）においてブリハト（Bṛhat：大いなるもの）を語り、勇士の力に満ちてあらん。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु

• दानाय: for giving
• दानाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान

• राधः: bounty, wealth
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस्

• समर्थयस्व: make (it) ready / provide
• समर्थयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सम्-अर्थय्

• बहु: much, abundant
• बहु: विशेषण
• Type: Adjective (indeclinable-like here)
• Root: बहु

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• वसव्यम्: wealth, good (thing) to be won
• वसव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसव्य

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• यत्: whatever / that which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: कर्म (यत् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: चित्र

• श्रवस्याः: of fame / of glory
• श्रवस्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun (abstract)
• Root: श्रवस्या

• अनु: along, after
• अनु: उपसर्ग/सम्बन्ध
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• द्यून्: days
• द्यून्: कर्म/अधिकरण (काल-पर्यायः)
• Type: Noun
• Root: द्युन्

• बृहद्: great
• बृहद्: विशेषण
• Type: Adjective (indeclinable stem form)
• Root: बृहन्त्

• वदेम: may we speak
• वदेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वद्

• विदथे: in the rite/assembly
• विदथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ

• सुवीराः: having good heroes/sons; well-manned
• सुवीराः: कर्तृ (वदेम इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर