Rig Veda 2.11.21: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 21
Sukta 2.11
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Transliteration
nū́naṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī | śíkṣā stotṛ́bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Translation
今こそ、インドラよ、歌い手が選び取った願いに応えて、あなたの豊かなダクシナー（Dakṣiṇā、祭儀の贈与）が乳のごとく搾り出されますように。讃える者たちに教え、授けたまえ；われらの分け前が焼き尽くされぬように——集会（vidatha）において、広大なる言葉を語り、善き勇士（suvīra）に富まん。
Word by Word
नूनम्now; indeed; surely
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय) < नून (प्रातिपदिक) अथवा नु (निपात) + ऊनम् (वृद्धि-निश्चयार्थ)
साshe/that (gift)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you; for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in return
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वरम्a choice gift; boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
जरित्रेto the singer/praiser
जरित्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/गिर् ‘to sing, praise’ से ‘स्तुतिकर्तृ’)
दुहीयत्may (she/it) yield; may give/milk out
दुहीयत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√दुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दक्षिणाthe priestly fee; gift
दक्षिणा:
Kartā
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
मघोनीbountiful; generous
मघोनी:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; ‘मघवन्’/‘मघ’ ‘bounty’ से ‘उदार-दात्री’)
शिक्षाgrant; bestow; teach (here: give)
शिक्षा:
Kriyā
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षँ विद्योपादाने/अभ्यासे; वैदिके ‘प्रेरणे/दाने’)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
मातिम्thought; inspiration; counsel
मातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
धक्then; indeed; just
धक्:
—
TypeIndeclinable
Rootधक् (निपात/अव्यय; वैदिके ‘तदा/अथ/एव’ बलार्थकः)
भगःBhaga (dispenser of fortune); good fortune
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बृहद्वदेमmay we speak greatly/loftily
बृहद्वदेम:
Kriyā
TypeVerb
Root√वद् (वदँ व्यक्तायां वाचि) + बृहत् (उपसर्गवत् पूर्वपद-विशेषण)
विदथेin the rite/assembly
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक; ‘assembly/ritual session’)
सुवीराःpossessing good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootसुवीर (प्रातिपदिक; सु- + वीर)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
