Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

大いなるかな、天と地は広く成り——母なるもの、女神のごとく力強く、二つの世界は常にわれらのために在る。彼女らによってわれらを守れ、圧倒する力から；彼女らによってわれらを守れ、襲い来る暴威から。

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

祭りに次ぐ祭りにおいて、その人間はまことに神々に奉仕する。神々の恵みによって最も遠くを聞く者となり、誠実な歓待によって彼らをつねに現前させる。

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

光り輝き熱烈なる諸力よ、汝らは神々の広大なる護りである。汝らは皆、普遍の威力を具え、皆、呼び招かれ、内なる祭儀において成就されるにふさわしい。

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

これらこそ不死の歓喜の王たち——アリヤマン、ミトラ、万有を巡り行くヴァルナ。さらに、人々に讃えられるルドラ、マルトたち、プーシャン、バガ——これらの力は、われらの内にある不死の広がりを統べ、分かち与える。

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

また、夜は諸水とともに来たれ。力を授ける二者――太陽と月――は、われらの覚知の座、まことの利得のために来たれ。彼らがともに坐すとき、深みの蛇の力はその基底において目覚める。

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

また、光輝の福楽の主なる神アシュヴィン（Aśvin）と、ミトラ＝ヴァルナ（Mitra-Varuṇa）は、定まれる光の力能によってわれらを護りたまえ。すると大いなる充溢の有は前へと迫り出で、広き荒野を渡るがごとく、諸困難を越えゆく。

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

また、ルドラ（Rudra）たちもわれらに憐れみを示したまえ。アシュヴィン（Aśvin）、すべての神々、車道の主、そしてバガ（Bhaga）よ。さらにリブ（R̥bhu）たち――ヴァージャ（Vāja）、リブクシャン（R̥bhukṣan）、遍く巡る者（Parijman）――万有を知る者たちよ、来たりて助け、われらの諸力を正しく形づくらせたまえ。

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

リブ（R̥bhu）、リブクシャ（R̥bhukṣa）、リブ——祭式を整える者の恍惚が湧き起こる。豊饒の主よ、あなたの二頭の駿馬は、切なる疾駆のために轡を受けて繋がれた。彼のサーマン（sāman）の調べは渡り難く、ヤジュニャ（yajña）は人の域を離れた別個の力となり——凡なる思惟を超えて働く。

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

神サヴィタル（Savitar）よ、われらを焦らせずあらしめよ。施与する者たちの中にて、われはその富施者を讃える。インドラ（Indra）が担う火とともに、これらの民の力をわれらの内に据え給え——輪の縁のごとく、光線が正道に保たれるごとく——われらの歩みが整い、勝利へ向かうために。

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

これら（われらの業）のうちに、天と地よ（Dyāvā-Pṛthivī）、われらの勇士の力の中へ、偉大にして万民を支える名声（śrávas）を据え給え。ヴァージャ（vāja）の獲得のための強めを、富の充溢のための強めを、そして勝利の突破（turváṇa）のための強めを。

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

インドラよ、われらが汝を慕って捧げるこの讃歌は、たとえ小さく見えようとも、力ある者よ、真の護りのために受け取りたまえ。常にわれらを守り、願いの成就へ導け。ヴァスよ、われらを資（たから）と知（さとり）において増し育てたまえ。

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

このわが讃歌を、彼らは人々のあいだに、太陽の遠く輝く行路のように増し広げた。それは結び合わせ、集成である――工匠が巧みに整えた車の作りのように、堅く、ずれ落ちぬ――われらの内なる諸力の合一が、確かに久しく保たれるために。

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

彼らの充溢する有はめぐり来て、正しい軛に結ばれる。彼らには黄金の輝きが結び合わされる。彼らの男らしき力は、半ばの量に押しとどめられず、むなしく散らばって横たわらず、定まる終わりへと到る。

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

われはそれを宣べ告げる――苦難の狭隘においても、広きひろがりにおいても。求歓の憧れのうちに、力ある主たち（アスラ）の間に。轭（くびき）を結ぶ行のため、われらの志求の五百の道を広く聞こえしめた者たちを。

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

彼はここに七十と七とを据えた。直ちにそれらを汝らのために整えた――直ちに地上の基盤を、直ちに働く意識の形成力（マーヤヴァ）を。