Rig Veda 10.86.7: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 7
Sukta 10.86
Rishi: Indrāṇī (dialogue voice)
Devata: Indra (refrain) / feminine supporting power (amba)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (approx.)
Samhita Patha (Devanagari)
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्ग भविष्यति । भसन्मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
Transliteration
uvé amba sulā́bhike yáthāivā́ṅga bhaviṣyáti | bhásan me amba sákthi me śíro me ví-iva hṛ́ṣyati víśvasmād índra úttaraḥ ||
Translation
おお母よ、与えやすき御方よ、まことにそのとおりとなろう。わが座は堅く、わが腿（もも）も堅い。わが頭もまた、解き放たれて広がるかのように歓び躍る——インドラは万有に勝れて高いゆえに。
Word by Word
उवेO! (vocative particle)
उवे:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (उव्/अव्) इति निपात-प्रातिपदिकम् (सम्बोधन-प्रयोगः)
अम्बO mother / dear lady
अम्ब:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअम्बा (प्रातिपदिकम्)
सुलाभिकेO easily-obtained one / easy-to-win lady
सुलाभिके:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootसु-लाभिका (प्रातिपदिकम्; सु + लाभिका)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (प्रातिपदिकम्)
इवlike, as if
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
अङ्गindeed, pray, you know
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
—
TypeVerb
Rootभू (धातुः)
भसत्chewing, gnawing
भसत्:
कर्तृ (अन्तर्निहितः) / क्रियाविशेषणत्वेन
TypeVerb
Rootभस् (धातुः; ‘चर्वणे/भक्षणे’ इत्यर्थे, Vedic)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
अम्बO mother / dear lady
अम्ब:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअम्बा
सक्थिthigh / hip-joint
सक्थि:
कर्म
TypeNoun
Rootसक्थि (प्रातिपदिकम्; ‘जङ्घा/ऊरु-सन्धि’)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
शिरःhead
शिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिकम्)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीवwhirr! / (an exclamation)
वीव:
—
TypeIndeclinable
Rootवीव (निपात/अनुकरण-शब्दः; Vedic interjection)
हृष्यतिrejoices / thrills
हृष्यति:
—
TypeVerb
Rootहृष् (धातुः)
विश्वस्मात्from everyone / from everything
विश्वस्मात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिकम्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिकम्)
उत्तरःhigher, superior
उत्तरः:
कर्तृ/विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.