Rig Veda 10.85.10: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 10
Sukta 10.85
Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional attribution for RV 10.85; associated with the Sūryā-vivāha hymn)
Devata: Sūryā (solar maiden) with implicit Savitṛ and the cosmic powers guiding the marriage-journey
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 10.85; traditional metrical assignment varies by pada-count in recensions)
Samhita Patha (Devanagari)
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः । शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या गृहम् ॥
Transliteration
manó asyā́ aná āsīd dyáur āsīd utá cchadíḥ | śukrā́v anaḍvā́hāv āstām yád ayāt sū́ryā gṛhám ||
Translation
スーリヤー（Sūryā）が家（グリハ）へと向かうとき、その車は意（マナス, manas）であり、天（ディヤウ）はその覆いであった。輝く二頭の牡牛の力が轭につながれて立つ――かくして光明の魂は進み、結合の住処へ至る。
Word by Word
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) < √मन् (to think)
अस्याःof her
अस्याः:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनःcart, wagon
अनः:
Kartā
TypeNoun
Rootअनस् (प्रातिपदिक)
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Root√अस् (to be)
द्यौःheaven, sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ/द्यिव् (प्रातिपदिक)
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Root√अस्
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
छदिःcovering, canopy
छदिः:
Kartā
TypeNoun
Rootछदिस् (प्रातिपदिक) < √छद् (to cover)
शुक्रौbright, shining (two)
शुक्रौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अनड्वाहौtwo draft-oxen
अनड्वाहौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअनड्वाह्/अनडुह् (प्रातिपदिक)
आस्ताम्were (the two)
आस्ताम्:
—
TypeVerb
Root√अस्
यत्when/that
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयात्went
अयात्:
—
TypeVerb
Root√या (to go)
सूर्याSūryā (the bride, daughter of Sūrya)
सूर्या:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक)
गृहम्to the house, home
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.