Rig Veda 10.39.10: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 10
Sukta 10.39
Devata: Aśvinau (the Aśvins)
Chandas: Jagati (probable for many Aśvin hymns; exact metrical confirmation needed)
Samhita Patha (Devanagari)
युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥
Transliteration
yuváṃ śvetáṃ pédave’śvinā́śvaṃ navábhir vājáiḥ navatī́ ca vājínam | carkṛ́tyaṃ dadathur drāvayát-sakhaṃ bhágaṃ na nṛ́bhyo hávyaṃ mayobhúvam ||
Translation
汝ら二柱のアシュヴィンよ、ペードゥに白き駿馬を授けたまえり――九つの力により、また九十の力により勝利する走者、豊穣を運ぶものを。さらに汝らは、疾く動く助け手、前へと駆り立てる友を授けたまう。バガ（Bhaga）の分け前のごとく――人々のための供物、歓喜と安らぎを生む捧げものを。
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्वेतम्white
श्वेतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
पेदवेto Pedu
पेदवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootपेदु (प्रातिपदिक; दत्तिवचन)
अश्विनाO Aśvins / the two Aśvins
अश्विना:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
नवभिःwith nine
नवभिः:
करण
TypeNumeral
Rootनवन् (संख्याप्रातिपदिक)
वाजैःwith prizes / strengths
वाजैः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नवतीninety
नवती:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootनवति (संख्याप्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
वाजिनम्the prize-winning / swift one
वाजिनम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
चर्कृत्यम्a well-prepared (gift)
चर्कृत्यम्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootकृ (धातु) → चर्कृत्य (कृदन्त; वैदिक-रूप, ‘well-made/ready’)
ददथुःyou two gave
ददथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
द्रावयत्driving / causing to run
द्रावयत्:
विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootद्रु/द्रावय् (णिजन्त; causative)
सखम्a companion
सखम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
भगम्fortune / share
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
नृभ्यःto men
नृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
हव्यम्an oblation / something to be offered
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’)
मयोभुवम्bringing delight / beneficent
मयोभुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.