Rig Veda 10.31.2: Mandala 10, Sukta 31, Mantra 2
Sukta 10.31
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Ṛta / ethical-cosmic order as guiding principle; implicitly the Gods who uphold Ṛta.
Chandas: Triṣṭubh (probable).
Samhita Patha (Devanagari)
परि चिन्मर्तो द्रविणं ममन्यादृतस्य पथा नमसा विवासेत् । उत स्वेन क्रतुना सं वदेत श्रेयांसं दक्षं मनसा जगृभ्यात् ॥
Transliteration
pári cit márto dráviṇaṃ mamanyād ṛtásya pathā́ namasā́ vivāset | utá svéna krátunā sáṃ vadeta śréyāṃsaṃ dákṣaṃ mánasā jagṛbhyāt ||
Translation
たとえ人の身であっても、宝蔵を包み取り得る——ṛta（宇宙の真理秩序）の道を、礼拝の心もて奉仕するならば。さらに、自らの覚醒した意志（krátu）に即して語り、心によって、よりすぐれたdákṣa（巧みと明弁・成就の力）をつかみ取れ。
Word by Word
परिaround; wholly
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
द्रविणम्wealth; treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
ममन्यात्should think/consider
ममन्यात्:
—
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पथाby the path
पथा:
करण
TypeNoun
Rootपथ (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence; with homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विवासेत्should honor; should serve
विवासेत्:
—
TypeVerb
Root√वास् (विवासयति/विवासते; ‘to honor, to serve’ वैदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्वेनwith one’s own
स्वेन:
करण
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रतुनाwith resolve; with (ritual) intelligence/will
क्रतुना:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सम्together; fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
वदेतshould speak; should confer
वदेत:
—
TypeVerb
Root√वद्
श्रेयांसम्the better; the more excellent
श्रेयांसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
दक्षम्skill; competence; the capable one (skill)
दक्षम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
मनसाwith the mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
जगृभ्यात्should grasp; should take up
जगृभ्यात्:
—
TypeVerb
Root√ग्रह् (गृह्णाति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.