Rig Veda 10.25.7: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 7
Sukta 10.25
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Soma (as King/Protector)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥
Transliteration
tváṃ naḥ soma viśvátó gopā́ adā́bhyo bhava | sédha rā́jan ápa srídho ví vo máde mā́ no duḥ-śáṃsa ī́śatā vivákṣase ||
Translation
ソーマ（Soma）よ、汝はわれらのために、あらゆる方角を包む守護者となれ、欺かれぬ者となれ。王よ、失敗と害の力を退けよ。汝の歓喜（mada）において、悪しき言葉の敵対する力がわれらを支配することなからしめ、われらの力を増し広げよ。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides / on every side
विश्वतः:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तद्धित)
गोपाःa protector (herdsman/guardian)
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘रक्षक’)
अदाभ्यःunassailable / not to be deceived
अदाभ्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootदभ् (धातु ‘हानौ/द्रोहे’) + अ- (निषेध) → अदाभ्य (प्रातिपदिक)
भवbecome / be
भव:
विधेय (कर्तृ-प्रवृत्तिः)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सेधward off / repel
सेध:
विधेय
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; ‘निवारणे/प्रतिषेधे’)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्रिधःinjuries / harms / hostile acts
स्रिधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक; ‘हानि/अपकार/द्रोह’)
विapart / away
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin intoxication / in exhilaration
मदे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुःशंसःevil-speaker / slanderer
दुःशंसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootदुः- (उपसर्ग) + शंस (प्रातिपदिक ‘स्तुति/कीर्ति/वचन’) → दुःशंस (प्रातिपदिक)
ईशतrules / has power
ईशत:
विधेय
TypeVerb
Rootईश् (धातु ‘ऐश्वर्ये/शासने’)
विवक्षसेthou wishest to speak / intendest to utter
विवक्षसे:
विधेय
TypeVerb
Rootवच् (धातु ‘वचने’) + वि- (उपसर्ग) → विवक्ष् (इच्छार्थ-धातु ‘to wish to speak’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.