Sukta 188
Sukta 10.188
Agni Jātavedas
この短い讃歌は、ジャータヴェーダス（万物を知る者）としてのアグニを招き、その「駿馬」（迅速で確かな力）に来たって、整えられたバルヒス――聖なる祭場――に座すよう促す。ついで詩人は、惜しみなく与えるアグニに、整った讃辞を捧げ、最後に、供物を神々へ運ぶアグニの輝く光線に呼びかけて、祭儀を推し進め、犠牲を成功裡に成就させよと願う。
Mantras
Mantra 1
प्र नूनं जातवेदसमश्वं हिनोत वाजिनम् । इदं नो बर्हिरासदे ॥
いま、ジャータヴェーダス（Jātavedas）の駿馬——力強く、充溢を運ぶもの——を駆り立てよ。願わくは彼、このわれらの聖なる座（barhis）に来たりて坐せ。
Mantra 2
अस्य प्र जातवेदसो विप्रवीरस्य मीळ्हुषः । महीमियर्मि सुष्टुतिम् ॥
このジャータヴェーダス（Jātavedas）——霊感ある勇士に富み、豊かに施す者——に向けて、われは大いなる、よく整えられた讃歌を捧げ持ち上げる。
Mantra 3
या रुचो जातवेदसो देवत्रा हव्यवाहनीः । ताभिर्नो यज्ञमिन्वतु ॥
ジャータヴェーダス（Jātavedas）の光条、神々のもとへ供物を運ぶその献供の光によって——彼がわれらの祭祀を動かし、成就へと導きたまえ。
Frequently Asked Questions
It invites Agni as Jātavedas to come to the ritual seat, praises him as a generous power, and asks his radiance to carry offerings to the gods and make the sacrifice succeed.
The “steed” is a poetic image for Agni’s swift, forceful effectiveness—his ability to move the rite forward and deliver offerings quickly and powerfully.
They are Agni’s radiant powers that bear the oblation “devatrā” (toward the gods). The hymn asks that these rays energize and complete the yajña.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.