Rig Veda 10.17.4: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 4
Sukta 10.17
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)
Devata: Pūṣan, Savitṛ; abstract power Āyu
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥
Transliteration
āyuḥ viśva-āyuḥ pari pāsati tvā pūṣā tvā pātu pra-pathe purastāt | yatrāsate su-kṛto yatra te yayus tatra tvā devaḥ savitā dadhātu ||
Translation
寿命、普遍の寿命が、汝をめぐりて守護する。プーシャン（Pūṣan）よ、進みゆく道の前方にて汝を護れ。善き業をなす者らの坐すところ、汝の身内の往きしところ——そこに神サヴィトリ（Savitṛ）が汝を据え置き、真実の衝動のうちに、光明の世界へと定め給え。
Word by Word
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्तृ (विषयः) / संबन्धः (समासे)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक) < √इ (गत्यर्थ) / PIE *h₂ey- (life/long duration)
विश्वायुःhaving all life; of universal lifespan
विश्वायुः:
कर्तृ (आयुः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
पासतिprotects, guards
पासति:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने) (वेदिके ‘पास्’ इति रूपप्रवृत्तिः)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पूषाPūṣan (the god Pūṣā)
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने)
प्रपथेon the forward path, on the journey
प्रपथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रपथ (प्रातिपदिक; ‘प्र-’ + पथ)
पुरस्तात्in front, ahead
पुरस्तात्:
अधिकरण (दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् + तात् (अव्ययीभाव/अव्यय)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय; य-प्रत्यय)
आसतेsit, abide
आसते:
क्रिया
TypeVerb
Root√आस् (उपवेशने/स्थितौ)
सुकृतःthe well-doers, the meritorious
सुकृतः:
कर्तृ (आसते इति क्रियायाः)
TypeNoun/Adjective
Rootसु-कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘सु’ + √कृ ‘to do’)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ययुःhave gone
ययुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (देवः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun (Proper)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक; देवता)
दधातुmay (he) place, set
दधातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.