Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

かの太陽は昇りたり。わがバガ（Bhaga、分け与えらるる歓喜）もまた昇りたり。これを知りて、われは夫をわがもとに取り寄せたり――われは毒を打ち勝つ者、結びを蝕む力に勝利する者。

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

我は徴（केतु）、我は頂であり首である。我は猛き者、言葉を明らかに宣する者。夫は我が意志と決断（क्रतु）に従い、堅固なる我に近づけ——結びつきは自覚の法にかなうように。

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

我が子らは敵対する力を討つ者、我が娘は広く統べる威容（विराट्）を具える。しかも我はことごとく勝利する者。夫において我が言葉は最上の讃歌（श्लोक）——家は征服する真理の場となる。

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

その供物の力（हविस्）によって、インドラ（इन्द्र）は勝利の威力において最も光輝ある者となった。そのまさに同じ力によって、神々よ、我はこれを成し遂げる——我はまことに無比となり、対抗する者なき者となる。

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

無敵にして対抗者を滅ぼす者、勝利して圧伏する者として――われは他者の光輝と充溢（富饒）とをわが身に引き寄せる、あたかも確と定まらぬものを取り上げるがごとく。正しき法（ṛta）に立つ魂に対して、彼らの反対の権利は成り立たない。

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

われはこれらの対抗者をことごとく征服し、圧伏する力となった。かくてわれは、この勇士の、また民の、主権の光輝として輝き出でん。