Rig Veda 10.150.5: Mandala 10, Sukta 150, Mantra 5
Sukta 10.150
Rishi: Vasiṣṭha (named within the verse as invoking)
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः ॥
Transliteration
agnír átriṃ bharád-vājaṃ gáviṣṭhiraṃ prā́vann aḥ káṇvaṃ trasádasyum ā́have | agníṃ vásiṣṭho havate puróhito mṛḷīkā́ya puróhitaḥ ||
Translation
アグニはアトリ、バラドヴァージャ、ガヴィシュティラを守護し、戦の呼び声のただ中でカンヴァとトラサダシュユをも守護した。ヴァシシュタは、前に据えられた祭司（purohita）なるアグニを、われらへの癒しの慈恩のために呼び招く——前に据えられた祭司を。
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अत्रिम्Atri
अत्रिम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootअत्रि- (प्रातिपदिक)
भरद्वाजम्Bharadvāja
भरद्वाजम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootभरद्वाज- (प्रातिपदिक)
गविष्ठिरम्Gaviṣṭhira (name/epithet)
गविष्ठिरम्:
कर्म
TypeProper Noun/Adjective (epithet)
Rootगविष्ठिर- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward (preverb)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
आवन्protected, helped
आवन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
कण्वम्Kaṇva
कण्वम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootकण्व- (प्रातिपदिक)
त्रसदस्युम्Trasadasyu
त्रसदस्युम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootत्रसदस्यु- (प्रातिपदिक)
आहवेin the battle, in the contest
आहवे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआहव- (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootवसिष्ठ- (प्रातिपदिक)
हवतेcalls, invokes
हवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
पुरोहितःthe household priest, the officiant
पुरोहितः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun
Rootपुरोहित- (प्रातिपदिक)
मृळीकायfor mercy, for graciousness
मृळीकाय:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypeNoun
Rootमृळीक- (प्रातिपदिक)
पुरोहितःas priest / the priest
पुरोहितः:
कर्तृ (पुनरुक्ति/विशेषण)
TypeNoun
Rootपुरोहित- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.