Sukta 135

Mantra 1

यस्मिन्वृक्षे सुपलाशे देवैः सम्पिबते यमः । अत्रा नो विश्पतिः पिता पुराणाँ अनु वेनति ॥

葉の麗しいその聖樹において、ヤマ（Yama）は神々とともに飲む。そこにて我らの父、民の主は、古の祖霊の跡に従い、歓びつつ巡りゆく――光の祖先の不朽の道を求めて。

Mantra 2

पुराणाँ अनुवेनन्तं चरन्तं पापयामुया । असूयन्नभ्यचाकशं तस्मा अस्पृहयं पुनः ॥

古の者の道筋に従い、歓びつつ歩む彼に、ひねくれた力が邪なる道で襲いかかり、妬みは敵意の眼差しを投げかけた。されど我はなお再びそれ（まことの道）を慕う――闇の嫉妬を越え、正しき希求へと帰りゆく。

Mantra 3

यं कुमार नवं रथमचक्रं मनसाकृणोः । एकेषं विश्वतः प्राञ्चमपश्यन्नधि तिष्ठसि ॥

若き者よ、汝は心のみをもって新しき車を造った――輪なく、一本の轅をもち、あらゆる方より前へ向く。その上に立ち、見渡す――思惟より成る、内なる運行の乗り物として。

Mantra 4

यं कुमार प्रावर्तयो रथं विप्रेभ्यस्परि । तं सामानु प्रावर्तत समितो नाव्याहितम् ॥

若き者よ、汝が賢者たちのまわりに走らせたその戦車――それに随うサーマン（Sāman）もまた、共に従い共に回り、舟の臍に宝として据えられた。聖なる詠唱は、旅路を運ぶものとなる。

Mantra 5

कः कुमारमजनयद्रथं को निरवर्तयत् । कः स्वित्तदद्य नो ब्रूयादनुदेयी यथाभवत् ॥

この若き者を誰が生んだのか。戦車を誰が走り出させたのか。誰が今日われらにその秘義を語り得よう――「随施」（anu-deyī）がいかにして成ったのか、真の伝承が成り立つその法を。

Mantra 6

यथाभवदनुदेयी ततो अग्रमजायत । पुरस्ताद्बुध्न आततः पश्चान्निरयणं कृतम् ॥

かくして「随従の贈り」（anudeyī）が成ったとき、最初の端が生まれた。前には基底（budhna）が張り広げられ、後ろには出口――解放への道――が設けられた。かくして道は、基より開口へと整えられた。