Rig Veda 10.13.1: Mandala 10, Sukta 13, Mantra 1
Sukta 10.13
Devata: Dual devatā (vām) unspecified in the provided excerpt; broadly addressed to a paired divine power; also invokes the Viśve Devāḥ (‘all gods’) as amṛtasya putrāḥ.
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर्वि श्लोक एतु पथ्येव सूरेः । शृण्वन्तु विश्वे अमृतस्य पुत्रा आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥
Transliteration
yujé vāṃ bráhma pū́rvyaṃ namóbhir ví ślóka etu pathyéva sūrḗḥ | śṛṇvántu víśve amṛ́tasya putrā́ ā́ yé dhā́māni divyā́ni tasthúḥ ||
Translation
われは礼拝の行いをもって、汝ら二柱のために古きブラフマン（聖なる言）を繋ぐ。霊感の詩人の導きの道のごとく、澄みわたる讃歌よ、ひろがり出でよ。不死の子らすべてよ、聞け—天上の光の住処に立つ者たちよ。
Word by Word
युजेfor the helper/ally (for the yoke-mate)
युजे:
सम्प्रदान (यस्यार्थे)
TypeNoun
Rootयुज् (धातु, ‘योजने’) / युज्- (प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive relation to युजे) / सम्भाव्य कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred formulation, hymn, prayer
ब्रह्म:
कर्म (युजे… ब्रह्म) / विधेय
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
विशेषण (कर्म/विधेय का)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
नमोभिःwith salutations, with reverence
नमोभिः:
करण (instrumental: ‘with/through salutations’)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विforth, widely, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
श्लोकःhymn-verse, chant
श्लोकः:
कर्तृ (एतु का कर्ता)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
एतुlet it go forth / may it proceed
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु, ‘गत्यर्थे’)
पथ्येon the path / path-wise
पथ्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपथ्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पथ’ से)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सूरेःof the patron/poet (sūri)
सूरेः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the patron/poet’)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुlet (them) hear
शृण्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु, ‘श्रवणे’)
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण (कर्तृ का)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality / of the immortal
अमृतस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of immortality / of the immortal one’)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
पुत्राःsons (offspring)
पुत्राः:
कर्तृ (शृण्वन्तु का कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
येwho
ये:
कर्तृ (तस्थुः का)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामानिabodes, stations, ordinances
धामानि:
कर्म (तस्थुः के साथ: ‘धामानि तस्थुः’ = ‘धामों में स्थित हैं’—अधिकरणार्थक प्रयोग) / सम्भाव्य अधिकरण
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly, divine
दिव्यानि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘दिव्’ से)
तस्थुःhave stood, are stationed
तस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु, ‘स्थितौ’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.