Sukta 108

Mantra 1

किमिच्छन्ती सरमा प्रेदमानड्दूरे ह्यध्वा जगुरिः पराचैः । कास्मेहितिः का परितक्म्यासीत्कथं रसाया अतरः पयांसि ॥

「サラマーよ、何を求めてここへ叫びつつ来たのか。道はまことに遠く、彼方より来る路は険しく踏み越えがたい。われらに向けたおまえの意図は何か、めぐり追うその探りは何であったか。いかにしてラサー（Rasā）の水を渡ったのか。」

Mantra 2

इन्द्रस्य दूतीरिषिता चरामि मह इच्छन्ती पणयो निधीन्वः । अतिष्कदो भियसा तन्न आवत्तथा रसाया अतरं पयांसि ॥

「われはインドラ（Indra）の使者として、その命に駆られて行く。おまえたちパニ（Paṇi）が隠した大いなる宝蔵を求めて。恐れのうちにひと跳びしてそれに至り、かくしてラサー（Rasā）の水を渡った。」

Mantra 3

कीदृङ्ङिन्द्रः सरमे का दृशीका यस्येदं दूतीरसरः पराकात् । आ च गच्छान्मित्रमेना दधामाथा गवां गोपतिर्नो भवाति ॥

「サラマーよ、そのインドラ（Indra）はいかなる者か、その見通しはいかなるものか——その者の使者としておまえは遠方より来た。さあ、これによっておまえと友誼を結ぼう。そうすれば彼は、光の牛群の牧者、われらの守護者となるであろう。」

Mantra 4

नाहं तं वेद दभ्यं दभत्स यस्येदं दूतीरसरं पराकात् । न तं गूहन्ति स्रवतो गभीरा हता इन्द्रेण पणयः शयध्वे ॥

われは知らず、欺かれうる者をも、欺く者をも――この使信がはるか彼方より使者として発せられた、その者を。深く流れる水の奔流も彼を隠しえない。インドラに撃たれたパニよ、おまえたちは無力に横たわる。

Mantra 5

इमा गावः सरमे या ऐच्छः परि दिवो अन्तान्त्सुभगे पतन्ती । कस्त एना अव सृजादयुध्व्युतास्माकमायुधा सन्ति तिग्मा ॥

これらの「牛」（光の群れ）こそ、サラマーよ、おまえが求めたもの。幸ある者よ、飛び翔けて、天の果ての境界を巡った。いま誰がそれらをおまえに解き渡そうか――武器なきおまえに。しかもわれらの武器は鋭い。

Mantra 6

असेन्या वः पणयो वचांस्यनिषव्यास्तन्वः सन्तु पापीः । अधृष्टो व एतवा अस्तु पन्था बृहस्पतिर्व उभया न मृळात् ॥

パニよ、おまえたちの言葉には真の軍勢がない。おまえたちの身は無力となり、悪はあらわになれ。おまえたちの行く道は（おまえたちにとって）踏み破りがたくあれ（われらには侵しえぬように）。ブリハスパティよ、彼らをいずれの側にも憐れみて庇護するな。

Mantra 7

अयं निधिः सरमे अद्रिबुध्नो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्न्यृष्टः । रक्षन्ति तं पणयो ये सुगोपा रेकु पदमलकमा जगन्थ ॥

サラマーよ、ここに秘蔵の宝がある。岩の深み、山の根に据えられ、牛と馬と諸々の富とともに積み置かれている。これを守るのはパニたち――闇のよき牧者である。だが汝はその跡、その標、その住処そのものへと来た。

Mantra 8

एह गमन्नृषयः सोमशिता अयास्यो अङ्गिरसो नवग्वाः । त एतमूर्वं वि भजन्त गोनामथैतद्वचः पणयो वमन्नित् ॥

ここへ来たのは、ソーマによって鋭くされた聖仙たち――アヤースヤ、アンギラス族、ナヴァグヴァたちである。彼らは光の牛らの囲いを切り開き分けた。するとパニたちは怨みをもって、この言葉を吐き捨てた。

Mantra 9

एवा च त्वं सरम आजगन्थ प्रबाधिता सहसा दैव्येन । स्वसारं त्वा कृणवै मा पुनर्गा अप ते गवां सुभगे भजाम ॥

まことに汝は来た、サラマーよ、神なる力によって駆り立てられて。汝を姉妹としよう――二度と戻るな。幸いなる者よ、われらは汝から光の牛らの分け前を受け取ろう。

Mantra 10

नाहं वेद भ्रातृत्वं नो स्वसृत्वमिन्द्रो विदुरङ्गिरसश्च घोराः । गोकामा मे अच्छदयन्यदायमपात इत पणयो वरीयः ॥

われは兄弟の契りも、姉妹の縁も知らぬ。インドラは知り、また恐るべきアンギラスたちも知る。牛を欲するその力らは、われを覆い隠そうとした。ゆえに、パニよ、遠く去れ——さらに広き隔たりへ退け。

Mantra 11

दूरमित पणयो वरीय उद्गावो यन्तु मिनतीॠतेन । बृहस्पतिर्या अविन्दन्निगूळ्हाः सोमो ग्रावाण ऋषयश्च विप्राः ॥

パニよ、まことに遠く——さらに遠く去れ。光線（ラヤ）よ、真理（ṛta）によって打ち破りつつ進み出よ。ブリハスパティが隠されていたものを見いだした——ソーマ、搾り石（グラーヴァン）、そして聖仙たるリシ、光明の思索者ヴィプラたち——それらはその発見とともに立つ。