Rig Veda 10.104.7: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 7
Sukta 10.104
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥
Transliteration
sahásravājam abhimātiṣā́haṃ sutéraṇaṃ maghávānaṃ suvṛ́ktim | úpa bhūṣanti gíro ápratītam índraṃ namasyā́ jaritúḥ pananta ||
Translation
讃歌はインドラを飾り、近づく——千の豊穣を勝ち取る者、敵対の襲撃を打ち破る者、搾りソーマを喜ぶ者、善く整えられた言葉を受け取る寛大なる主を。抗しがたいその御方へ、歌い手の礼拝の行いは進み出る——かくして内なる言葉は美しくなり、敵対するものは打ち砕かれる。
Word by Word
सहस्रवाजम्having a thousand prizes/strengths
सहस्रवाजम्:
कर्म (स्तुत्य-इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहस्र-वाज (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाहम्conquering hostile assaults
अभिमातिषाहम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअभि-माति-√सह (सह् ‘to overcome’) → -षाह (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सुतेरणम्impelled by the pressed Soma
सुतेरणम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-तेर-ण (प्रातिपदिक; ‘सुत’ + ‘ईरण/एरण’ ‘impelling/urging’)
मघवानम्the bountiful one (Indra)
मघवानम्:
कर्म (स्तुत्यदेवता)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
सुवृक्तिम्well-fashioned hymn/praise
सुवृक्तिम्:
कर्म (स्तुतिरूपा वाणी)
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
भूषन्तिthey adorn/honor
भूषन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भूष् (to adorn, to honor)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ (भूषन्ति)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अप्रतीतम्unapproached/unmatched
अप्रतीतम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-प्रतीत (प्रातिपदिक; प्रति-√इ/√इ ‘to go/approach’ → प्रतीत ‘approached/known’; नञ्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (भूषन्ति)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नमस्याwith reverence, in worship
नमस्या:
करण/भाव (नमस्काररूपेण)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) + √या (to go) → नमस्या (अव्ययीभाव/कृदन्त-रूप; ‘with reverence’)
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
सम्बन्ध (गिरः … जरितुः)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/√जर् ‘to sing/praise’)
पनन्तthey extol/celebrate
पनन्त:
क्रिया (गिरः कर्तृ)
TypeVerb
Root√पन् (to praise/admire; Vedic)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.