Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

疾くして自ら燃え立ち、恐るべき牡牛のごとく、撃つ者を撃ち、世の働きの場を揺り動かす者――インドラ、ただ一人の英雄、瞬かぬ戦の叫びは、もろもろの軍とともに、百の軍勢を一挙に征服した。

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

集う戦の叫びによって、瞬かぬ覚醒によって、勝利する力によって、鬨の声によって、揺るがぬ突進によって、敢然たる威力によって――そのインドラによって勝て。その中に結び合え、戦う人々よ、矢を携える牡牛とともに。

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

彼は矢を携える者らとともに、彼は剣を帯びる者らとともに――支配し、布陣する者。彼、インドラは、軍勢とともに戦いに臨む。密着する交戦に勝つ者、ソーマを飲む者、腕帯に強き者、弓に猛き者――よく狙い定めて放つ射手である。

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、戦車もて巡り進め。貪り喰らう闇のラクシャスを屠り、敵対の力を押し退けよ。軍勢を打ち砕き、戦いにおいて力で踏み潰し、勝利して——われらのために増益者となり、われらの進行の車（進歩の戦車）を護る者となれ。

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

力を識る者、堅固にして不動、英雄に富む者。威力に満ち、豊饒を担い、耐え忍びつつ猛き者。英雄性において圧倒し、存在の力において圧倒し、力より生まれし者——インドラ（Indra）よ、勝利の戦車に乗れ、光の牛（光線）を見出す者よ。

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

囲いを破る者、光の牛を見出す者、金剛（ヴァジュラ）の腕を持つ者——突進において勝利し、力によって打ち砕く者。この者に従え、同族の力よ；彼に倣いて勇者となれ。友よ、ともにインドラ（Indra）を掴み取り、彼に結びつけ。

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

力をもって囲い（ゴートラ）へと踏み入り、憐れみなき英雄――怒りと勢いの衝動百重なるインドラ。動かし難く、戦陣を征する者、征服されぬ者――前進する戦いのただ中で、われらの軍勢を守り助けたまえ。

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

インドラを彼らの導き手とし、ブリハスパティをその指導の力とせよ。ダクシナーとヤジュニャ（祭祀）が先陣を行き、ソーマが進み出でよ。敵を打ち砕き勝利する神々の軍勢のうち、マルトたちよ、先頭を進め。

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

牡牛なるインドラの、王なるヴァルナの、アーディティヤたちの、マルトたちの――その猛き軍団。大いなる心をもち、諸世界を揺り動かす者たちの――神々の勝利の鬨の声が、いま高く湧き起こった。

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

マガヴァンよ、武器を奮い起こせ。わが戦士たちの心を奮い立たせよ。ヴリトラを屠る者よ、強き者らの豊穣なる力を高く掲げよ。戦車をも押し上げよ——勝利する者たちの鬨の声が奔り出でよ。

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

組み合う戦いにおいても、掲げられた旗の下においても、インドラがわれらのものとなれ。われらより放たれる矢が勝利を得よ。われらの勇士の力が上位となり、いよいよ強くあれ。神々よ、呼びかけの中でわれらを守り給え。

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

逆の誘いによって彼らの心を奪い、そらせ。迅き力よ、彼らの肢体を捉えて、彼らを越えて行け。彼らに迫れ。胸中の嘆きの炎で彼らを焼き尽くせ。敵対する力どもが盲の闇に繋がれよ——内なる敵が夜へと退くために。

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

進みて勝て、勇士たちよ。インドラよ、汝らに護りの広き安らぎ（śarman）を授けたまえ。汝らの腕は猛く強く、誰にも屈せず、あるがままに堅く立て。