Rig Veda 1.90.1: Mandala 1, Sukta 90, Mantra 1
Sukta 1.90
Devata: Varuṇa–Mitra–Aryaman (Ādityas; powers of ṛta and right relation)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
Transliteration
ṛjú-nītī no váruṇo mitró nayatu vidvā́n | aryamā́ deváiḥ sa-jóṣāḥ ||
Translation
まっすぐなる導きを知るヴァルナ（Varuṇa）とミトラ（Mitra）がわれらを導かんことを。アリヤマン（Aryaman）もまた神々と同心に。
Word by Word
ऋजुनीतीstraight guidance / right leading
ऋजुनीती:
Kartā (कर्तृपद; ‘ऋजुनीति’ = ‘सीधी-नीति/सीधा-मार्गदर्शन’ विषय/कर्तृभाव) अथवा विशेषणरूपेण ‘वरुणः/मित्रः’ का
TypeNoun (f.)
Rootऋजु-नीति (प्रातिपदिक; ऋजु ‘सीधा’ + नीति ‘नेतृत्व/मार्गदर्शन’, √नी ‘ने’ से) अथवा ऋजुनीति- (समास)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (लाभार्थ/हितार्थ; ‘हमारे लिए/हमको’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (नयतु का कर्ता)
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (नयतु का कर्ता; वरुणेन सह समुच्चित)
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नयतुmay (he) lead
नयतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नीञ्) ‘नेतुम्/प्रापयितुम्’
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective (participial)
Root√विद् ‘जान’ → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (नयतु का कर्ता; अन्य देवता के रूप में समुच्चित)
TypeNoun (proper)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa / Sahakārī (सहचर/सहयोग: ‘देवों के साथ’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord, of one accord
सजोषाः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- ‘साथ’ + जोषस् ‘संतोष/अनुकूलता/एकमतता’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.