Sukta 90

Mantra 1

ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥

まっすぐなる導きを知るヴァルナ（Varuṇa）とミトラ（Mitra）がわれらを導かんことを。アリヤマン（Aryaman）もまた神々と同心に。

Mantra 2

ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥

かれらはまことに富（ヴァス）の真の保持者、迷妄なき者。大いなる力によって、日々、正しき働きの掟（vratá）を守護する。

Mantra 3

ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥

不死の神力たちが、われらに凡人のための庇護の安らぎを授け、敵対する者どもを遠くへと退けたまえ。

Mantra 4

वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥

インドラとマルトたち、またプーシャンとバガ――われらが礼拝すべき力ある神々よ――われらの道を清め、整えよ。幸いなる旅立ちと正しき成就のために。

Mantra 5

उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥

また、光の光線を先導とするわれらの思いが正しく進むように――おおプーシャンよ、広く歩むヴィシュヌよ――われらにとって、安寧に満ちた境地を作り出す者となれ。

Mantra 6

मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥

真理の法（リタ）に従って動く風の息は甘く、存在の河川は甘く流れる。われらのうちの薬草なる癒しの力が蜜のごとくあれ――歓喜と調和に満ちて。

Mantra 7

मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥

われらの夜も暁も甘露となれ。動きめぐる地の界も甘露となれ。天よ、われらの父よ、われらに甘露となれ。

Mantra 8

मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥

森の主ヴァナスパティはわれらに甘露となれ。太陽も甘露となれ。牛たち—照明の光線—がわれらに甘露となれ。

Mantra 9

शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥

ミトラよりわれらに安寧あれ、ヴァルナより安寧あれ。アリヤマンよ、われらに安寧となれ。インドラとブリハスパティより安寧あれ。広き歩みのヴィシュヌよりわれらに安寧あれ。