Rig Veda 1.84.5: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 5
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.84)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level verification recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥
Transliteration
índrāya nū́nam arcato 'kthā́ni ca bravītana | sutā́ amatsuḥ índavo jyéṣṭhaṁ namasyatā sáhaḥ ||
Translation
いまインドラに向かって歌い、ウクタ（uktha）なる荘厳の讃歌を唱えよ。搾られたソーマの滴は歓喜に震える。最上の力に礼拝を捧げよ。
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
अधिकारण (काल-निर्देश) / वाक्योपपादक
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
अर्चतpraise (you all)!
अर्चत:
क्रिया (कर्तृ-प्रवर्तन)
TypeVerb
Rootअर्च्
उक्थानिhymns; laudations
उक्थानि:
कर्म (अर्चत इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
ब्रवीतनspeak/utter (you all)!
ब्रवीतन:
क्रिया (कर्तृ-प्रवर्तन)
TypeVerb
Rootब्रू
सुताःpressed (Soma-drops)
सुताः:
कर्तृ (अमत्सुः इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
अमत्सुःthey exhilarated/cheered
अमत्सुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद्
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ (अमत्सुः इत्यस्य) / सुताः इत्यस्य विशेष्य
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठम्the eldest; the most eminent
ज्येष्ठम्:
कर्म (नमस्यत इत्यस्य)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
नमस्यतrevere; bow to (you all)!
नमस्यत:
क्रिया (कर्तृ-प्रवर्तन)
TypeVerb
Rootनमस् (Denom.) / नम्
सहःmight; strength
सहः:
कर्म (नमस्यत इत्यस्य) / विशेषणार्थक
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.