Rig Veda 1.79.7: Mandala 1, Sukta 79, Mantra 7

Sukta 1.79

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Recitation with translationRig Veda 1.79.7

Transliteration

ávā no agna ūtíbhir gāyatrásya prá-bharmaṇi | víśvāsu dhīṣú vandyá ||

Translation

アグニよ、汝の加護とともにわれらのもとへ降り来たれ。ガーヤトリー（Gāyatrī）の讃歌が前へと運ぶその担いにおいて、われらのあらゆる思惟のうちに礼拝されるべき者となれ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवा: down; forth; in aid
• अवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात) अथवा अवस् (अव्यय-प्रयोग)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• ऊतिभिः: with (your) aids / protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति

• गायत्रस्य: of the Gāyatra (metre/chant)
• गायत्रस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: गायत्र (गायत्री) / गायत्र

• प्रभर्मणि: in the offering/bringing-forth (performance)
• प्रभर्मणि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-भर्मन् (प्र + भृ धातु-सम्बद्ध ‘bearing/bringing’; ‘प्रभर्मन्’ = प्रस्तुति/आहव/प्रयत्न-भाव)

• विश्वासु: in all
• विश्वासु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व

• धीषु: in (our) thoughts / insights / prayers
• धीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धी

• वन्द्यः: worthy of praise / to be revered
• वन्द्यः: Kartā (as predicate-nominative of Agni) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: वन्द्य (√वन्द् ‘to praise, salute’ से कृत्य-प्रत्यय)