Rig Veda 1.75.1: Mandala 1, Sukta 75, Mantra 1
Sukta 1.75
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely for RV 1.75; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि ॥
Transliteration
juṣásva sapráthaḥ-tamaṃ váco devápsaras-tamam | havyā́ juhvā́na āsáni ||
Translation
最も広く行きわたる言葉（vacas）、最も神的な霊感と創造の歓喜に満ちたそれを、どうか受け入れ給え。われは供物（havyā）を捧げ、祭杓（juhū）にて献じ、祭壇の座に坐す。
Word by Word
जुषस्वtake pleasure (in), accept
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
सप्रथस्तमम्most expansive / most renowned
सप्रथस्तमम्:
कर्म (वचः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस-प्रथस्-तम (प्रथस् ‘विस्तार/प्रख्याति’ + तमप्)
वचःspeech, utterance, hymn
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिकम्; √वच् ‘वदने’)
देवप्सरस्तमम्most divine / most Apsaras-like (exceedingly lovely)
देवप्सरस्तमम्:
कर्म (वचः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदेव-अप्सरस्-तम (अप्सरस् ‘जलचर/अप्सु-रसः’ इत्यादि; + तमप्)
हव्याoblations (things to be offered)
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (√हु ‘यज्ञे/आह्वाने’ से निष्पन्न; ‘आहुत्यर्ह’)
जुह्वानःoffering, pouring (into the fire)
जुह्वानः:
कर्ता
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√हु (जुहोति) → वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययः (जुह्वान-)
आसनिon the seat / at the sitting-place (ritual seat)
आसनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिकम्; ‘आसन’ = आसन/आसीन-स्थान; वैदिके ‘आसनि’ इति रूपम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.