Rig Veda 1.72.3: Mandala 1, Sukta 72, Mantra 3
Sukta 1.72
Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥
Transliteration
tisró yád agne śarádas tvā́m íc chúcíṃ ghṛténa śúcayaḥ saparyā́n | nā́māni cid dadhire yajñiyā́ny asū́dayanta tanvàḥ sujā́tāḥ ||
Translation
アグニよ、三つの秋のあいだ、清浄なる者たちは汝を求め、澄みきったギー（ghṛta）をもって清浄に奉仕した。彼らは祭祀（yajña）に属する名々さえ据え置き、よく生まれた力の身体（タヌー）を目覚めさせ、働きへと駆り立てた。
Word by Word
तिस्रःthree
तिस्रः:
विशेषण (कर्तृपदस्य/समूहस्य)
TypeNoun (numeral used adjectivally)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ
यत्when/that (which)
यत्:
सम्बन्ध/उपपद
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शरदःautumns/years
शरदः:
कर्म (इच्छ्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म (इच्छ्-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इच्छुचिम्desiring the pure (one)/seeking purity
इच्छुचिम्:
विशेषण (कर्मपदस्य)
TypeKṛdanta (verbal adjective)
Rootइष्/इच्छ् (धातु) + शुचि (प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
शुचयःthe pure ones
शुचयः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
सपर्यान्acts of worship/service
सपर्यान्:
कर्म (दधिरे/असूदयन्त इत्यादि क्रियाणाम्—‘पूजाः/सेवाः’)
TypeNoun
Rootसपर्य (प्रातिपदिक; ‘सेवा/पूजा’)
नामानिnames
नामानि:
कर्म (दधिरे)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
दधिरेthey placed/established
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यज्ञियानिworthy of sacrifice/ritual
यज्ञियानि:
विशेषण (कर्मपदस्य)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ-सम्बद्ध/यज्ञार्ह)
असूदयन्तthey kindled/impelled
असूदयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootसू/सूद् (धातु; ‘प्रेरणे/उत्पादने/प्रज्वलने’ वैदिक)
तन्वःtheir bodies/persons
तन्वः:
कर्म (असूदयन्त)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
सुजाताःwell-born/nobly born
सुजाताः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसुजात (प्रातिपदिक; सु- + जात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
