Rig Veda 1.63.3: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 3
Sukta 1.63
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥
Transliteration
tváṃ satyá indra dhṛṣṇúr etā́ṃ tvám ṛbhukṣā́ naryás tváṃ ṣā́ṭ | tváṃ śúṣṇaṃ vṛjáne pṛkṣá āṇáu yū́ne kútsāya dyumáte sácā ahan ||
Translation
汝は真実そのもの、インドラよ、これらの業において敢然たる者。汝は巧みの主、英雄、勝利者。汝は戦の圧迫のただ中、突撃の衝突において、シュシュナ（Śuṣṇa）を打ち倒した。若く光り輝くクツァ（Kutsa）とともに――光を担う者が勝ち栄えるために。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यःtrue, real
सत्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
धृष्णुःbold, daring
धृष्णुः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; ‘धृष्’ धातु-सम्बद्ध)
एतान्these (ones)
एतान्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ऋभुक्षाःRbhukṣā (Indra as ‘possessing/connected with the Ṛbhus’)
ऋभुक्षाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
नर्यःmanly, heroic
नर्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; नर ‘man’ से)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
षाट्the strong/overpowering one (epithet of Indra)
षाट्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootषाट् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण, ‘षड्/षट्’ से व्युत्पत्त्यनुगत)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शुष्णम्Śuṣṇa
शुष्णम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; असुर/दानव-नाम)
वृजनेin the battle, in the contest
वृजने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
पृक्षःfighter, combatant
पृक्षः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeNoun
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक; ‘पृच्/पृक्ष्’ से ‘संघर्ष/युद्ध’ अर्थ)
आणौon the chariot-pole/axle (i.e., at the chariot in battle)
आणौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआणि/आणु (प्रातिपदिक; ‘धुरी/अक्ष’ आदि)
यूनेfor the young (man)
यूने:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
कुत्सायfor Kutsa
कुत्साय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootकुत्स (प्रातिपदिक; ऋषि/नर-नाम)
द्यूमतेfor the radiant/glorious one
द्यूमते:
सम्प्रदान-विशेषण
TypeAdjective
Rootद्यूमत् (प्रातिपदिक)
सचाtogether with, in company with
सचा:
(क्रिया-विशेषण) सहार्थे
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय-प्रातिपदिक)
अहन्(you) slew, struck down
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.