Rig Veda 1.61.2: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 2
Sukta 1.61
Rishi: Gautama
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति । इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥
Transliteration
asmā́ íd u práya iva prá yaṃsi bhárāmy āṅgū́ṣaṃ bā́dhe su-vṛ́kti | índrāya hṛdā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo márjayanta ||
Translation
まことに彼に、われは滋養を差し出すがごとく供えを広げ、霊感の歌—抗するものを砕く善き詞—を携えて来る。古き主インドラのために、心と意と、識別する叡智とによって、思惟を洗い磨き、内なる供えを勝利にふさわしく整える。
Word by Word
अस्मैto him (to this one)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इदुindeed, just
इदु:
—
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात) / इद्
प्रयःoffering, refreshment (gift)
प्रयः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक) अथवा प्र + या (धातु) से निष्पन्न ‘प्रयस्’
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
यंसिyou extend / you bestow
यंसि:
कर्तृ (श्रुत्यर्थे ‘त्वम्’)
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यंसति—वेदिक रूप)
भरामिI bear / I bring
भरामि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootभृ (भरति)
आङ्गूषम्hymn of praise, chant
आङ्गूषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआङ्गूष (प्रातिपदिक)
बाधेfor repelling (hindrance), for warding off
बाधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबाध (प्रातिपदिक) / बाध् (धातु) से ‘बाध’ (दुःख/दबाव/विघ्न)
सुवृक्तिम्a well-fashioned hymn
सुवृक्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु + वृक्ति ‘well-turned utterance’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हृदाwith the heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
मनसाwith the mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
मनीषाinsight, inspired thought
मनीषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
प्रत्नायto the ancient (one)
प्रत्नाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
पत्येto the lord
पत्ये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
धियःthoughts, prayers
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer’)
मर्जयन्तthey cleanse / they polish
मर्जयन्त:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमृज् (मार्जयति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.