Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

さあ来たれ、ここに坐せ。インドラに向かって高らかに歌え。讃歌を運ぶ友ら（sakhāyaḥ）、頌歌の担い手（stoma-vāhasaḥ）よ。

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

インドラ――多くの中で最も豊かな者、選ばれし恵み（vāryāṇām）の主。搾られたソーマ（Soma）において、われらと共に（sacā）あれ、供物に寄り添え。

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

まことに彼が、われらの「ヨーガ」（yoga、結び合わせ・合一）における牽引の力となりますように。彼がわれらに「ラーイ」（rāyí、霊的な富・充溢）と「プランディ」（puraṃdhi、正しい知の円満）をもたらしますように。彼が諸「ヴァージャ」（vājāḥ、成就した力と勝利の増大）とともに、われらのもとへ来たまえ。

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

そのインドラ（Indra）に向かって歌え。彼の堅固な座においては、敵対する力どもは、たとえ諸「サマツ」（sámatsu、衝突・戦い）のただ中でも、二頭のハリー（harī、双駿）を奪いも止めもできない――魂の意志を前へ運ぶ、光輝の二つの力を。

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

おお、搾り出されたソーマ（Soma）を浄める者（pāvana）よ。ここにあるこれらの搾られたソーマは、清らかに輝きつつ、汝の受納の歓び（vītí）のために進み来たる。ソーマの流れは、凝乳を混ぜたもの（dadhyāśir）として来たり、内なる供儀を養う精髄となる。

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

汝は搾りしソーマ（Soma）を飲むために生まれ、ただちに満ち足りた力として成長した。インドラよ、最高の主権を得るために、光明の意志をもつ者よ。

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

速やかなソーマ（Soma）の力が汝のうちに入り来たれ、インドラよ、讃歌に応える主よ。目覚めた知性のために、汝に安寧と吉祥となれ。

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

インドラよ、百の力ある者よ、われらの讃歌は汝を増し、ウクタ（uktha）の霊感の言葉は汝を増した。われらの真実の多くの言葉が、われらの内に汝をさらに育てよ。

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

朽ちぬ護りの力をもつインドラよ、われらのためにこの力の満ち足りた富を—千の勢いに富むそれを—勝ち得たまえ。その中に、あらゆる男らしき力、雄々しき徳がことごとく集う。

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

死すべき衝動どもが、われらのこの身（tanū）を敵意もって襲わぬように。インドラよ、讃歌の主（gīrvāṇaḥ）よ、主宰の力をもって滅びの一撃を遠ざけたまえ。