Rig Veda 1.27.6: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 6
Sukta 1.27
Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥
Transliteration
vibhaktā́si citrabhāno sindhór ūrmā́ upāká ā́ | sadyó dāśúṣe kṣarasi ||
Translation
汝は分配者、ああ焔光あざやかなる者よ。河の波の上、近き岸辺にて、汝は供物を捧ぐる者へと直ちに流れゆく。
Word by Word
विभक्तासिyou are distributed/assigned (in portions); you are apportioned
विभक्तासि:
— (मुख्यक्रिया; विधेय)
TypeVerb (periphrastic: participle + copula)
Rootवि-√भज् (भजँ) / विभक्त (PPP) + अस्
चित्रभानोO bright-flamed one (Agni)
चित्रभानो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootचित्र-भानु (प्रातिपदिकम्)
सिन्धोःof the river/stream
सिन्धोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिकम्)
ऊर्माby/with the wave (surge)
ऊर्मा:
करण
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिकम्)
उपाकnear at hand; close-by
उपाक:
कर्तृ (as predicative qualifier of the subject)
TypeAdjective/Noun
Rootउपाक (प्रातिपदिकम्; Vedic)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सद्यःimmediately; at once
सद्यः:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
दाशुषेto the worshipper/giver (the one who offers)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (√दाश् ‘to give, worship’ → perf. act. ptcp. stem दाश्वस्-; dat. sg. दाशुषे)
क्षरसिyou flow; you stream forth
क्षरसि:
मुख्यक्रिया
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरँ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.