Rig Veda 1.185.2: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 2
Sukta 1.185
Rishi: Not specified in input (traditions vary for RV 1.185)
Devata: Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥
Transliteration
bhū́riṃ dve ácarantī cárantaṃ padvántaṃ gárbham apádī dadhāte | nítyaṃ ná sūnúṃ pitrór upásthe dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no abhvā́t ||
Translation
広大なる二者は動かずして、動く胎児—足あるもの—を据える。しかもそれ自体は足なきもの。父母が常なる子を膝の上に抱くように、天と地よ、われらを巨大なる襲いから守りたまえ。
Word by Word
भूरिम्much, abundantly
भूरिम्:
Karma (परिमाण/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
द्वेtwo (f.)
द्वे:
Kartā
TypeNumeral/Pronoun-like
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
अचरन्तीmoving, going
अचरन्ती:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Rootचर् (धातु) → चरन्ती (वर्तमान-कृदन्त)
चरन्तम्the moving one
चरन्तम्:
Karma
TypeParticiple (Adjectival)
Rootचर् (धातु) → चरन्त (वर्तमान-कृदन्त)
पद्वन्तम्footed, having feet
पद्वन्तम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपद्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘पद्’ + वन्त्)
गर्भम्embryo, child in the womb
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
अपदीfootless (without feet)
अपदी:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-पद (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग ‘अ-’)
दधातेthey place, they set/hold
दधाते:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा (धातु) + दधा- (वर्तमान) ; आत्मनेपद
नित्यम्always, continually
नित्यम्:
Adhikaraṇa (काल/नित्यत्व)
TypeIndeclinable (adverbial accusative)
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
नas, like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सूनुम्son
सूनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap, in the bosom
उपस्थे:
Adhikaraṇa (स्थान)
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
द्यावाHeaven (and) Earth / the two: Heaven
द्यावा:
Kartā (सम्बोधनार्थे अपि पठ्यते)
TypeNoun
Rootद्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)
रक्षतम्protect (you two)!
रक्षतम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā (सम्बोधन-सन्निकर्ष)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (हितार्थ)/Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अभ्वात्from harm, from danger
अभ्वात्:
Apādāna (यतः/हेतोः)
TypeNoun (ablative of cause/source)
Rootअभ्व (प्रातिपदिक; ‘भयानक/विपत्ति’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
