Rig Veda 1.173.5: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 5
Sukta 1.173
Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तमु ष्टुहीन्द्रं यो ह सत्वा यः शूरो मघवा यो रथेष्ठाः । प्रतीचश्चिद्योधीयान्वृषण्वान्ववव्रुषश्चित्तमसो विहन्ता ॥
Transliteration
tám uṃm iti stuhī́ndraṃ yó ha satvā́ yaḥ śū́ro maghávā yó ratheṣṭhā́ḥ | pratī́caś cid yódhīyān vṛ́ṣaṇvān vavávruṣaś cit támaso vi-hantā́ ||
Translation
そのインドラを讃えよ――真なる存在力（サットヴァ）なる者、英雄、施与の主、車上に堅く立つ者を。向かい来て抗うものに対してさえ、彼はより強き戦士であり、牡牛のごとき威力をもって、まといつく闇をも打ち払う。
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
ष्टुहिpraise!
ष्टुहि:
—
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सत्वा/शूरः/मघवा/रथेष्ठाः इत्यादीनाम्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
सत्वाthe strong one
सत्वा:
कर्तृ (यः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (substantive use)
Rootसत्वन् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/सत्त्वयुक्तः’)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
शूरःhero
शूरः:
कर्तृ (यः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
मघवाbountiful giver
मघवा:
कर्तृ (यः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
रथेष्ठाःstanding on the chariot / chariot-fighter
रथेष्ठाः:
कर्तृ (यः इत्यस्य)
TypeAdjective (substantive use)
Rootरथ-स्था (प्रातिपदिक; ‘रथे स्थितः’)
प्रतीचःthose facing (him), opponents
प्रतीचः:
कर्म (विहन्ता इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootप्रतीच् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
योधीयान्more warlike / better fighters
योधीयान्:
कर्म (विहन्ता इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootयुध् (धातु) → योधीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
वृषण्वान्mighty, virile
वृषण्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवृषण्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘वृषण्-युक्तः’, ‘वीर्यवान्’)
वव्रुषःcovered / enveloped
वव्रुषः:
कर्म
TypeAdjective
Rootवव्रुष् (प्रातिपदिक; ‘आवृत/संवृत’, ‘आच्छन्न’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
तमसःof darkness
तमसः:
सम्बन्ध (वव्रुषः इत्यस्य: ‘तमसः’ = ‘अन्धकारेण’/‘अन्धकारस्य’)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
विहन्ताthe smiter / destroyer
विहन्ता:
कर्तृ (इन्द्रस्य)
TypeAgent noun
Rootहन् (धातु) → विहन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.