Rig Veda 1.14.2: Mandala 1, Sukta 14, Mantra 2
Sukta 1.14
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥
Transliteration
ā́ tvā kaṇvā́ ahūṣata gṛṇánti vipra te dhíyaḥ | devébhir agna ā́ gahi ||
Translation
カṇヴァたちは汝を呼び招き、光ある賢者たちはその思惟（ディー）をもって汝を讃える。神々とともに来たれ、アグニよ、ここへ。
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
कण्वाःthe Kaṇvas (seers)
कण्वाः:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
अहूषतcalled; invoked
अहूषत:
—
TypeVerb
Rootहू (आह्वाने)
गृणन्तिpraise; sing
गृणन्ति:
—
TypeVerb
Rootगृ (स्तुतौ/गायने)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
धियःinsights; prayers
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक; ‘thought, insight’)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (गतौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.