Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

アグニよ、これら奉仕の詞章をもって、すべての神々とともにソーマの飲用のために来たれ。来たれ、そして供犠をも行え—神々の力を我らのうちへ導き入れ、供物を成就し、ソーマの歓喜が正しく光明なる秩序のうちに受け取られるように。

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

カṇヴァたちは汝を呼び招き、光ある賢者たちはその思惟（ディー）をもって汝を讃える。神々とともに来たれ、アグニよ、ここへ。

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

インドラとヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラとアグニ、プーシャン、バガ、アーディティヤたち、そしてマルトの群れ——これらの神威よ、ここに臨め。

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

汝のために運ばれるはソーマの滴——恍惚をもたらし、歓喜を起こさんとする者；蜜なる滴りは杯に座す。

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

救いを求めるカṇヴァ族は汝を讃える――祭草の座を敷き、供物を携え、整えて備えた者たちである。願わくは、整えられた祭場と一点に結ばれた意志によって、汝の神なる働きが妨げなく進まんことを。

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

汝を運ぶ担い手たち――澄明の光を背に負い、心によって軛されしヴァフナヤḥ――は、ソーマを飲むために神々を招き来たらしめる。願わくは、意向に結ばれた内なる力が、神威をわれらの覚醒の歓喜へと運ばんことを。

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

アグニよ、崇むべく真理を増し広げるその諸力を、それぞれの伴う力とともに整えて来たらしめよ。甘き舌をもつ炎よ、彼らに蜜なる歓喜を飲ませよ。

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

愛すべき者、讃え招かるべき者たち――彼らが（炎の）舌をもって、この甘蜜の歓喜を飲まんことを。アグニよ、汝はヴァシャット（Vaṣaṭ）の呼び声を成就させ、供物を力によって封印する者。

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

太陽の輝ける界より、暁に目覚めし聖見者――ホータル（Hotar）――は、ここへ一切の神々を牽き来たらしむ。彼は光の力を、この祭祀の場（この存在）へと運び入れる。

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

あらゆる力とともに、アグニよ、インドラとヴァーユと共に、ソーマの甘き蜜を飲め。ミトラの諸座（dhāman）によって飲め――正しき度量を保つ、調和の法則によって。

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

汝はホートリ（Hotṛ）、マヌ（Manu）により定められし者、アグニ（Agni）よ。汝は諸祭儀に座を占む。ゆえに我らのため、この瑕なきアドヴァラ（adhvara）を祭り行い、正しき行為にて成就せよ。

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

まことに、二頭の赤きものを車に繋げ——汝の緑と紅の力よ、光輝ある者よ。彼らによって神々をここへ運べ、上なる力を来らしめ、我らのうちに働かしめよ。