Rig Veda 1.116.19: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 19
Sukta 1.116
Rishi: Dīrghatamas Āucathya
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
रयिं सुक्षत्रं स्वपत्यमायुः सुवीर्यं नासत्या वहन्ता । आ जह्नावीं समनसोप वाजैस्त्रिरह्नो भागं दधतीमयातम् ॥
Transliteration
rayíṁ sukṣatráṁ svápatyam ā́yuḥ suvī́ryaṁ nāsatyā váhantā | ā́ jahnā́vīṁ sámanasópa vā́jais trír áhno bhā́gaṁ dádhatīm ayātam ||
Translation
rāyí—存在の充溢—を携え、善き統べ、気高き子孫、長寿、そして英雄の力を運ぶナ―サティヤよ。汝らは心を一つにし、vājaの諸力とともに、ジャフナーヴィーのもとへ来たまうた。昼の三重の分け前を定める彼女は、汝らの来臨を受け入れた。
Word by Word
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
सुक्षत्रम्having good dominion/protection
सुक्षत्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-क्षत्र (प्रातिपदिक; क्षत्र < क्षत्र/क्षत्रि- ‘dominion, rule’)
स्वपत्यम्good lordship/own mastery
स्वपत्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootस्व-पत्य (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्excellent manly power/heroic strength
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
वहन्ताbearing, conveying
वहन्ता:
कर्तृ
TypeVerb (participial)
Rootवह् (धातु) → वहन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
जाह्नावीम्Jāhnavī (the river Gaṅgā)
जाह्नावीम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootजाह्नावी (प्रातिपदिक; नदी-नाम, गङ्गा)
समनसाwith one accord, unanimously
समनसा:
करण
TypeAdjective (instrumental used adverbially)
Rootस-मनस् (प्रातिपदिक; ‘with one mind’)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
वाजैःwith prizes/strengths (vājás)
वाजैः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
त्रिःthrice
त्रिः:
—
TypeIndeclinable
Rootत्रिस् (अव्यय)
अह्नःof the day
अह्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
भागम्share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
दधतीम्bearing/holding, bestowing
दधतीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participial)
Rootधा (धातु) → दधत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
अयातम्come (you two), approach
अयातम्:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ (उपसर्ग) → आयातम् (लोट्/आज्ञार्थे) ; वैदिके ‘अयातम्’ इति निग्रह/प्रगृह्य-रूपम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
