Rig Veda 1.116.10: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 10
Sukta 1.116
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥
Transliteration
jujuruṣó nāsatyóta vavríṃ prā́muñcataṃ drā́pim iva cyávānāt | prā́t irataṃ jahitásyā́yur dasrā́dit pátim akṛṇutaṃ kanī́nām ||
Translation
ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、衰え朽ちゆく者のためにも、汝らはチャヴァーナ（Cyavāna）から包みの殻を、皮を剥ぐがごとく解き放った。捨て去られていた命を再び前へと運び、奇しき業のダスラー（Dasrā）よ、彼を再び夫として—若き力の主として—立てた。
Word by Word
जुजुरुषःthe aged/decayed one
जुजुरुषः:
विशेषण (कर्म/सम्प्रदान-सम्बद्ध) — ‘च्यवान’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootजुजुरुषु- (प्रातिपदिक; √जॄ/जॢ ‘to wear out, decay’ से व्युत्पन्न, ‘क्षीण/जीर्ण’)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनासत्य- (अश्विनौ; प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वव्रिम्a covering/skin (sheath)
वव्रिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवव्रि- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/चर्म/कवच’)
प्रforth, away
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
अमुंचतम्you two released/loosened
अमुंचतम्:
क्रिया (कर्तृ: नासत्या)
TypeVerb
Root√मुच् (मोचने) + आ- (उपसर्ग)
द्रापिम्a skin/covering
द्रापिम्:
कर्म (उपमेय) — ‘इव’ के साथ
TypeNoun
Rootद्रापि- (प्रातिपदिक; ‘चर्म/आवरण/कवच’)
इवlike
इव:
उपमा
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
च्यवानात्from Cyavāna
च्यवानात्:
अपादान
TypeNoun
Rootच्यवान- (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
आतिरतम्you two carried across / brought through
आतिरतम्:
क्रिया (कर्तृ: नासत्या)
TypeVerb
Root√तॄ/तॢ (तरणे ‘to cross, overcome’) + आ- (उपसर्ग)
जहितस्यof the abandoned/left (one)
जहितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘आयुः’ के साथ
TypeAdjective
Root√हा (त्यागे) → जहित- (कृदन्त ‘त्यक्त/परित्यक्त’)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
दस्रात्from the wondrous one(s) (the Aśvins)
दस्रात्:
अपादान (स्रोत/कारण) / अथवा हेत्वर्थ पञ्चमी
TypeNoun/Adjective
Rootदस्र- (अश्विनौ का विशेषण ‘दक्ष/अद्भुत-कर्तृ’)
इत्indeed, just
इत्:
निपात (निश्चय/बल)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; एव/खलु-अर्थ)
पतिम्a husband/lord
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
अकृणुतम्you two made
अकृणुतम्:
क्रिया (कर्तृ: नासत्या)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
कनीनाम्of the maidens/young women
कनीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘पति’ के साथ
TypeNoun
Rootकनीना- (प्रातिपदिक; ‘कन्या/युवती’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
