Rig Veda 1.102.2: Mandala 1, Sukta 102, Mantra 2
Sukta 1.102
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (with Śraddhā, Sun and Moon as witnessing powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥
Transliteration
asyá śrávo nadyàḥ saptá bíbhrati dyā́vākṣā́mā pṛthivī́ darśatáṃ váp uḥ | asm é sū́ryācandramásā abhí-cakṣe śraddhé kám indra carato vi-tarturám ||
Translation
七つの河は彼の名声を担い、天と地と広き世界はその見ゆる姿を支える。われらのために太陽と月は見守る。おお信（Śraddhā）よ、道を広げつつ巡行するその二者は、インドラとともに、いかなる者を駆り立てるのか。
Word by Word
अस्यof this (his/this one’s)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म (object of ‘bear/hold’) / विषय
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
नद्यःrivers
नद्यः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (quantifier)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
बिभ्रतिthey bear, carry
बिभ्रति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
द्यावाक्षामाheaven-and-earth (the two worlds)
द्यावाक्षामा:
कर्तृ (co-subject) / समुच्चय
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावाक्षामा (समासः: द्यावा + क्षामा/क्षामन्)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ (co-subject) / समुच्चय
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
दर्शतम्visible, splendid to behold
दर्शतम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक; √दृश ‘to see’ से)
वपुःform, body, appearance
वपुः:
कर्म/विषय (what is borne/possessed)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
अधिकारण (in/among us) / सम्प्रदान (to us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मे (सप्तमी/चतुर्थी वैदिक)
सूर्याचन्द्रमसाSun and Moon
सूर्याचन्द्रमसा:
कर्तृ (subject)
TypeNoun (dual compound)
Rootसूर्य + चन्द्रमस् (समासः; द्वन्द्व)
अभिचक्षेthey look upon, behold
अभिचक्षे:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभि-√चक्ष् (दर्शने)
श्रद्धेO Faith (Śraddhā)
श्रद्धे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
कम्whom? / what?
कम्:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootक (प्रश्न/अनिश्चित सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चरतो(you two/they two) move, roam
चरतो:
क्रिया (dual: ‘you two go/move’ or ‘they two move’)
TypeVerb (participle-like finite form in Vedic usage)
Root√चर् (गत्यर्थे)
वितर्तुरम्overcoming, surpassing, victorious
वितर्तुरम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवि-तर्तुर (प्रातिपदिक; √तॄ/√तृ ‘to cross/overcome’ से; वैदिक विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.