Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 21
チャウパーイー 206.1-4
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘नाम-रूप’ में ब्रह्म की सहज सुलभता। बाललीला के माध्यम से जीव का चित्त कठोर तर्क-चतुराई छोड़कर प्रेम-सरलता (बालभाव) में उतरता है; यही मुक्तिसोपान का प्रथम स्थिर पायदान है—जहाँ निर्गुण-अगोचर प्रभु सगुण-शिशु बनकर साधक की दृष्टि को रस, विस्मय और शरणागति में शिक्षित करते हैं।
यह सब चरित कहा मैं गाई।आगिलि कथा सुनहु मन लाई।।
बिस्वामित्र महामुनि ग्यानी।बसहि बिपिन सुभ आश्रम जानी।।
जहँ जप जग्य मुनि करही।अति मारीच सुबाहुहि डरहीं।।
देखत जग्य निसाचर धावहि।करहि उपद्रव मुनि दुख पावहिं।।
गाधितनय मन चिंता ब्यापी।हरि बिनु मरहि न निसिचर पापी।।
तब मुनिवर मन कीन्ह बिचारा।प्रभु अवतरेउ हरन महि भारा।।
एहुँ मिस देखौं पद जाई।करि बिनती आनौ दोउ भाई।।
ग्यान बिराग सकल गुन अयना।सो प्रभु मै देखब भरि नयना।।
yaha saba carita kahā maiṁ gāī |āgili kathā sunahu mana lāī ||
bisvāmitra mahāmuni gyānī |basahi bipina subha āśrama jānī ||
jahaṁ japa jagya muni karahī |ati mārīca subāhuhi ḍarahīṁ ||
dekhata jagya nisācara dhāvahi |karahi upadrava muni dukha pāvahiṁ ||
gādhi-tanaya mana ciṁtā byāpī |hari binu marahi na nisīcara pāpī ||
taba munivara mana kīnha bicārā |prabhu avatareu harana mahi bhārā ||
ehuṁ misa dekhauṁ pada jāī |kari binatī ānau dou bhāī ||
gyāna birāga sakala guna ayanā |so prabhu mai dekhab bhari nayanā ||
この聖なる歴史をすべて歌いました。心を集中して、次の物語をお聞きください。ヴィシュヴァーミトラ、賢く偉大な聖者は、森の深くに美しい隠遁所に住んでおられました。聖者たちがジャパと供犠を行う場所で、マーリーチャとスバーフは大いに恐れられていました。儀式が行われている最中にも、夜歩く悪魔たちが駆け込んできて、破壊を行い、聖者たちは悲しみに苦しみました。ガーディの息子は不安な思いに満たされました。ハリなしでは、これらの罪深い悪魔たちは殺されないでしょう。それから、聖者の中の最上者は心の中で熟考しました。主は地上の重荷を取り除くために降臨されました。「この機会に私は行って、主の御足を拝見しましょう。懇願して、二人の兄弟を連れてきましょう。」「主は知識、執着のない心、そしてすべての徳の鏡であられます。その方を、私の目が満たされるまで見つめましょう。」
Speaker
Tulsidas (poet-narrator in the main telling)
Listener
General satsang audience (implicit); within the Manas frame this belongs to the Yajnavalkya–Bharadwaja dialogue stream
Shanta (with an emerging Dasya orientation through reverent seeking of the Lord’s feet)
The scene
The prasanga
Vishvamitra’s forest hermitage is harassed by Maricha and Subahu; the sage decides to approach Rama, understanding the deeper divine purpose behind the episode
The teaching
- Themes
- कथा-प्रसंग का आरंभ और श्रोता को सावधान करना, यज्ञ-रक्षा और ऋषियों का संकट, विश्वामित्र की चिंता और हरि पर भरोसा, प्रभु के अवतार का प्रयोजन: पृथ्वी का भार हरना, भगवद्दर्शन की उत्कट लालसा, विनय और भक्ति के साथ प्रभु को बुलाना
For right living (Ramrajya ethics)
Protection of dharma as public good: safeguarding yajña (ordered worship, learning, and social-spiritual ecology) against violent disruption; governance as removal of ‘earth’s burden’—systemic adharma—through righteous power aligned with compassion and restraint
Nirguna and saguna
The verse presents the Saguna Lord as the ‘mirror’ of jnana-vairagya—qualities often associated with Nirguna realization—thereby implying that the formless Absolute is not denied but is made accessible and ethically efficacious through the manifest Rama
Traditional Manas expositors read this passage as establishing a double causality: the immediate cause is the protection of yajña and the sages, while the deeper cause is the Lord’s cosmic mission of removing ‘mahi-bhāra’ (the accumulated weight of adharma). Vishvamitra’s resolve (‘misa’) is interpreted as a providential pretext: the sage becomes an instrument to reveal Rama’s form and virtues to the world. The line ‘gyān birāg sakal gun ayanā’ is treated as a doctrinal signature of Tulsidas’s middle way—Rama is not opposed to jñāna and vairāgya but is their luminous ground, making bhakti neither sentimental nor anti-intellectual.
Chaupai: 16/16 mātrā pattern per line (two halves), with end-rhyme and cadence suited to katha recitation
Anuprāsa (soft alliteration in repeated consonants), Arthāntaranyāsa (moving from local event to cosmic rationale), Rupaka/Pratīka (Rama as ‘mirror’ of virtues), Kārana-kārya bhāva (cause-effect linkage between yajña-protection and avatāra-purpose)
Vishishtadvaita-leaning bhakti: the Lord is personal and attribute-full, yet the source of liberating knowledge and detachment; jnana is fulfilled in devotion rather than replacing it
Bilawal (common bright, steady raga for narrative chaupai recitation in many Manas-path traditions)
यह | सब | चरित | कहा | मैं | गाई | आगिलि | कथा | सुनहु | मन | लाई ||
बिस्वामित्र | महा-मुनि | ग्यानी | बसहि | बिपिन | सुभ | आश्रम | जानी ||
जहँ | जप | जग्य | मुनि | करही | अति | मारीच | सुबाहु-हि | डरहीं ||
देखत | जग्य | निसाचर | धावहि | करहि | उपद्रव | मुनि | दुख | पावहिं ||
गाधि-तनय | मन | चिंता | ब्यापी | हरि | बिनु | मरहि | न | निसिचर | पापी ||
तब | मुनि-वर | मन | कीन्ह | बिचारा | प्रभु | अवतरेउ | हरन | महि | भारा ||
एहुँ | मिस | देखौं | पद | जाई | करि | बिनती | आनौ | दोउ | भाई ||
ग्यान | बिराग | सकल | गुन | अयना | सो | प्रभु | मै | देखब | भरि | नयना ||
- बिपिन
- वन, जंगल। विश्वामित्र इसी वन में सुंदर आश्रम बनाकर रहते थे।Origin: Sanskrit
- उपद्रव
- उत्पात, विघ्न, तोड़-फोड़। राक्षस यज्ञ देखते ही दौड़कर यही करते थे।Origin: Sanskrit
- मिस
- बहाना, व्याज। 'एहुँ मिस' का अर्थ है इस बहाने से।Origin: Sanskrit
- अयना
- घर, निवास, आश्रय। 'गुन अयना' का अर्थ है गुणों का धाम।Origin: Sanskrit
- धावहि
- दौड़ते हैं, झपटते हैं (अन्य पुरुष बहुवचन वर्तमान)।Origin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The passage moves in an Awadhi narrative flow while deliberately anchoring authority through Sanskritic register: terms like yajña (जग्य), japa (जप), muni (मुनि), mahāmuni (महामुनि), avatāra (अवतरेउ), and mahi-bhāra (महिभारा) are recognizably shastric keywords. Yet they appear in tadbhav/vernacular phonology (e.g., jagya for yajña), keeping the diction intelligible to the folk audience. This code-switching effect sacralizes the vernacular: the village tongue becomes a vehicle for Vedic-epic concepts without demanding full Sanskrit competence. The result is a ‘popular shastra’—a text that feels locally spoken while carrying the semantic weight of scripture.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- Although the lines do not explicitly mention the Name, they establish the doctrinal premise that the manifest Lord (Rupa) is not a lower concession but the locus where liberating knowledge and detachment are perfectly mirrored (“gyān birāg sakal gun ayanā”). In Tulsidas’s broader siddhanta, Nama and Rupa mutually disclose the same divine reality: the Name grants access and steadiness in Kali-age practice, while the Form grounds ethics, maryada, and relational devotion. Here, Vishvamitra’s desire to ‘behold His feet’ indicates that salvific efficacy is mediated through embodied encounter—devotion to the personal Lord—without denying the jnana-vairagya associated with transcendence. Thus, the implied doctrine is complementarity: Nama leads to Rupa, and Rupa confirms Nama’s truth by manifesting virtues and dharma in history.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The sequence models a characteristic Manas movement from surface narration to depth-meaning, like descending from the lake’s visible ripples to its clear interior. The poet first reports events (sages performing rites; demons attacking), then reveals the inner churn of the sage’s mind (anxiety and discernment), and finally discloses the deeper theological current (the avatara’s purpose of removing the earth’s burden). This layered presentation mirrors the Manas metaphor: the poem is a reservoir where plot is the outer water, psychological insight is the mid-depth, and siddhanta is the still, clarifying bottom. The final image—eyes filled by beholding the Lord—also parallels the lake motif: perception becomes ‘full’ when it rests in the reflected totality of virtues, as though the mind-lake has found its true, undisturbed reflection.
FAQs
तुलसीदास कहते हैं कि प्रभु के जिन चरित्रों का वर्णन हो चुका, वह सब उन्होंने गा दिया है। अब वे श्रोताओं से मन लगाकर आगे की कथा सुनने को कहते हैं। इस तरह वे पिछले प्रसंग को समेटकर विश्वामित्र के आश्रम की कथा आरंभ करते हैं।
विश्वामित्र के आश्रम में मुनि जप और यज्ञ करते थे, पर मारीच और सुबाहु से बहुत डरते थे। राक्षस यज्ञ देखते ही दौड़ पड़ते और उपद्रव करते, जिससे मुनि दुख पाते थे। विश्वामित्र ने सोचा कि ये पापी राक्षस हरि के बिना नहीं मरेंगे। इसलिए उन्होंने निश्चय किया कि इसी बहाने जाकर प्रभु के चरण देखेंगे और विनती करके दोनों भाइयों को ले आएँगे।
मुनिवर ने मन में विचार किया कि प्रभु पृथ्वी का भार हरने के लिए अवतरित हुए हैं। उन्होंने प्रभु को ज्ञान, वैराग्य और सभी गुणों का धाम माना। उनकी अभिलाषा है कि वे उन्हें आँखें भरकर देखें, यानी तृप्त होकर दर्शन करें। यहाँ यज्ञ-रक्षा का कार्य दर्शन का निमित्त बन जाता है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
