Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 21
チャウパーイー 200.1-4
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘नाम-रूप’ में ब्रह्म की सहज सुलभता। बाललीला के माध्यम से जीव का चित्त कठोर तर्क-चतुराई छोड़कर प्रेम-सरलता (बालभाव) में उतरता है; यही मुक्तिसोपान का प्रथम स्थिर पायदान है—जहाँ निर्गुण-अगोचर प्रभु सगुण-शिशु बनकर साधक की दृष्टि को रस, विस्मय और शरणागति में शिक्षित करते हैं।
एहि बिधि राम जगत पितु माता।कोसलपुर बासिन्ह सुखदाता।।
जिन्ह रघुनाथ चरन रति मानी।तिन्ह की यह गति प्रगट भवानी।।
रघुपति बिमुख जतन कर कोरी।कवन सकइ भव बंधन छोरी।।
जीव चराचर बस कै राखे।सो माया प्रभु सों भय भाखे।।
भृकुटि बिलास नचावइ ताही।अस प्रभु छाड़ि भजिअ कहु काही।।
मन क्रम बचन छाड़ि चतुराई।भजत कृपा करिहहिं रघुराई।।
एहि बिधि सिसुबिनोद प्रभु कीन्हा।सकल नगरबासिन्ह सुख दीन्हा।।
लै उछंग कबहुँक हलरावै।कबहुँ पालनें घालि झुलावै।।
ehi bidhi rāma jagata pitu mātā |kosalapura bāsinha sukhadātā ||
jinha raghunātha carana rati mānī |tinha kī yaha gati pragaṭa bhavānī ||
raghupati bimukha jatana kara korī |kavan sakai bhava bandhana chorī ||
jīva carācara basa kai rākhē |so māyā prabhu sõ bhaya bhākhē ||
bhṛkuṭi bilāsa nacāvai tāhī |asa prabhu chāṛi bhaji'a kahu kāhī ||
mana krama bacana chāṛi caturā'ī |bhajata kṛpā karihahiṁ raghurā'ī ||
ehi bidhi sisubinoda prabhu kīnhā |sakala nagarabāsinha sukha dīnhā ||
lai uchaṅga kabahuṁka halarāvai |kabahuṁ pālanē ghāli jhulāvai ||
このようにラーマは世界にとって父であり母であり、コーサラの都の人々に喜びを与える御方であった。ラグナータの御足への愛を持つ者たち、バヴァニーよ、その運命の善は明らかである。しかしラグの主から背を向けた者にとって、すべての努力は空虚である、存在の絆を誰が断ち切れようか。すべての動くものと動かぬ命を御方は御力の下に保たれる、そのマーヤーそのものが主の前に恐れおののいて語る。眉をわずかに遊び心で動かすだけで、御方は彼女を踊らせる、このような主を捨てて、他の誰を礼拝すべきか、教えてください。心、行い、言葉の巧みさを捨てて礼拝すれば、ラグの王は必ず恩寵を与えられる。このように主は幼い遊びを行い、都のすべての人々に幸福をお与えになった。時に膝に乗せて優しく揺らし、時に揺りかごに寝かせて眠りへと導いた。
Speaker
Shiva
Listener
Parvati (Bhavani)
Vatsalya (with an undercurrent of Shanta through contemplation of divine sovereignty)
The scene
The prasanga
In Bala-kanda narration of Rama’s infancy and delight-giving presence in Ayodhya, Shiva explains the spiritual consequence of devotion to Rama’s feet and the futility of efforts made while turned away from Him; the scene culminates in the citizens’ affectionate rocking and cradling of the child.
The teaching
- Themes
- राम का जगत के माता-पिता रूप में प्रकट होना, रामचरणों में प्रेम और भवबंधन से मुक्ति, रघुपति से विमुख जीव की असमर्थता, माया पर प्रभु का अधिकार, छल-चतुराई त्यागकर मन, कर्म, वचन से भजन, बालरूप की लीला और पुरवासियों का सुख
For right living (Ramrajya ethics)
Public welfare through righteous kingship and shared joy: the ruler’s presence becomes a common good (‘sukhadātā’ to the citizens). Ethically, it elevates humility and surrender over manipulative cleverness, implying governance and social life should be grounded in integrity of mind–speech–action and trust in dharma rather than expediency.
Nirguna and saguna
The verse fuses immanence and transcendence: Rama is ‘father and mother’ to the world (near, relational Saguna) while also the one before whom Maya fears and is directed (transcendent controller, pointing beyond form). The formless absolute is approached through the manifest Lord whose līlā reveals metaphysical supremacy without dissolving personal devotion.
Traditional Manas exegesis reads these lines as a compact theology of refuge (śaraṇāgati) set inside the sweetness of Rama’s childhood play. The poet juxtaposes vatsalya-līlā (the citizens rocking the child) with cosmic sovereignty: the same Rama before whom Maya trembles can, by a mere brow-gesture, set the entire deluding power into motion. Hence the ‘middle way’ of Tulsidas—tender, accessible Saguna intimacy grounded in absolute lordship. The moral exhortation (‘abandon cleverness’) is not anti-intellectual but anti-ego: reliance on self-contrivance is declared barren when the heart is turned away from Rama; grace flows when devotion becomes simple, integrated across thought, action, and speech.
Chaupai: 16/16 mātrā pattern per line (with common performance caesura after 8 mātrās), repeated across the stanzaic units here.
Anuprasa (phonetic recurrence: ‘bh’/‘k’ clusters), Virodha/Contrast (infant play vs cosmic mastery over Maya), Rupaka (Rama as ‘father and mother’ of the world), Prashnottara/Rhetorical question (‘kavan sakai…’, ‘kahu kāhī’).
Vishishtadvaita-leaning devotional theism: the Lord is supreme, personal, and gracious; Maya is His dependent power, not an independent absolute.
Bilawal (common Manas-path choice for Bala-kanda līlā-description; regional traditions vary)
एहि बिधि | राम | जगत | पितु | माता | कोसलपुर | बासिन्ह | सुख-दाता ||
जिन्ह | रघुनाथ | चरन | रति | मानी | तिन्ह | की | यह | गति | प्रगट | भवानी ||
रघुपति | बिमुख | जतन | कर | कोरी | कवन | सकइ | भव | बंधन | छोरी ||
जीव | चर-अचर | बस | कै | राखे | सो | माया | प्रभु | सों | भय | भाखे ||
भृकुटि | बिलास | नचावइ | ताही | अस | प्रभु | छाड़ि | भजिअ | कहु | काही ||
मन | क्रम | बचन | छाड़ि | चतुराई | भजत | कृपा | करिहहिं | रघुराई ||
एहि बिधि | सिसु-बिनोद | प्रभु | कीन्हा | सकल | नगर-बासिन्ह | सुख | दीन्हा ||
लै | उछंग | कबहुँक | हलरावै | कबहुँ | पालनें | घालि | झुलावै ||
- बिमुख
- जिसका मुख फिर गया हो, यानी जो विमुख या प्रतिकूल हो; यहाँ भगवान से मुँह मोड़ने वालाOrigin: Sanskrit
- भृकुटि
- भौंह; भौंहों का टेढ़ा होना या संकेतOrigin: Sanskrit
- चतुराई
- चालाकी, छल-बुद्धि, अपनी होशियारी का अभिमानOrigin: Awadhi
- उछंग
- गोद, अंकOrigin: Awadhi
- हलरावै
- बच्चे को गोद में लेकर हिलाती-दुलारती है, हिलोरें देती हैOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- Tulsidas keeps the narrative in accessible Awadhi (loka) while inserting compact Sanskritic theological markers—terms like ‘jagat’, ‘gati’, ‘bhava-bandhana’, ‘māyā’, and the vocative ‘Bhavani’. These words carry established shastric resonance (cosmology, soteriology, and metaphysics) without requiring a full scholastic register. The result is a bilingual effect inside one dialect: the village-speech cadence remains, but the conceptual scaffolding is scriptural. This allows domestic scenes (citizens rocking a child) to be read as doctrinal evidence: the folk event becomes a theological proof-text for divine sovereignty and grace.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- Implicitly, the passage establishes that saving power lies in turning toward Rama (the personal Lord apprehended through form and relational devotion) rather than in self-powered technique. While the explicit theme is ‘feet’ (charan) and worship (bhajan), the doctrinal thrust aligns with Tulsi’s broader teaching: the approachable manifestation of the Absolute is the practical locus of liberation. The ‘turned-away’ person’s efforts are ‘empty’ because they lack the living referent of devotion; the devotee’s end is ‘manifest’ because grace is activated by orientation of the heart. In Tulsi’s system, Nama is the most accessible entry into that orientation, and Rupa is its embodied confirmation; here, Rupa-centered devotion (charan-rati) is presented as efficacious, presupposing the same grace-mechanism that Nama devotion elsewhere makes explicit.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The ‘lake’ metaphor implies that the Manas holds multiple depths at once—surface beauty and profound doctrine. This passage exemplifies that layered poetics: the surface is tender vatsalya imagery (lap, rocking, cradle), while the depths reveal a metaphysical hierarchy (Maya fearing the Lord; the futility of effort without devotion; grace as the decisive cause). Like a lake reflecting both nearby trees and the sky, the poet’s mind reflects the intimate human scene and the transcendent cosmic order in one frame. The rhetorical questions function like ripples that push the reader from aesthetic enjoyment into contemplative inquiry, demonstrating how Manas poetry is designed to be simultaneously narrative, devotional, and philosophical.
FAQs
पहली पंक्ति में कहा गया है कि इस प्रकार राम जगत के पिता और माता होकर कोसलपुर के निवासियों को सुख देने वाले हुए। जो सारे जगत का माता-पिता है, वही बालरूप में पुरवासियों का आनंद बना। इससे सगुण रूप की निकटता और परम सत्ता का वात्सल्य दोनों प्रकट होते हैं।
रघुपति से विमुख व्यक्ति करोड़ों यत्न करे तो भी भवबंधन से नहीं छूट सकता। जिस माया ने चराचर सब जीवों को अपने वश में कर रखा है, वह भी प्रभु के सामने भयभीत रहती है, और प्रभु भौंहों के विलास भर से उसे नचाते हैं। इसलिए मुक्ति का उपाय प्रभु की शरण है, अपने प्रयत्नों का बल नहीं।
उपदेश यह है कि मन, कर्म और वचन तीनों से चतुराई, अर्थात छल और अपनी बुद्धि का अभिमान, छोड़कर प्रभु का भजन किया जाए। फल यह कि रघुराई कृपा करेंगे। इसके बाद चौपाई बालविनोद पर लौटती है, जिसमें माता प्रभु को कभी गोद में लेकर हिलाती है और कभी पालने में डालकर झुलाती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
