Sarga 32

Verse 1

सासीतातच्छिरोदृष्टवातच्चकार्मुकमुत्तमम् ।सुग्रीवप्रतिसंपर्गमाख्यातंचहनूमता ।।6.32.1।।नयनेमुखवर्णंचभर्तुस्तत्सदृशंमुखम् ।केशान् केशान्तदेशंचतंचचूडामणिंशुभम् ।।6.32.2।।एतैस्सर्वेरभिज्ञानैरभिज्ञायसुदुःखिता ।निजगर्हेचकैकेयींक्रोशन्तीकुररीयथा ।।6.32.3।।

シーターはその首とすぐれた弓を見て、またハヌマーンが語ったラーマとスグリーヴァの盟約を思い起こし、夫に似たその眼、顔色、面貌を見つめ、さらに髪とその巻いた先、そして吉祥なる頭頂の宝珠（チューダーマニ）を見た。これらすべての印によってそれと悟った彼女は深い悲嘆に沈み、クラーリー鳥のように叫びつつ、カイケーイーを痛烈に責めた。

Verse 2

सासीतातच्छिरोदृष्टवातच्चकार्मुकमुत्तमम् ।सुग्रीवप्रतिसंपर्गमाख्यातंचहनूमता ।।6.32.1।।नयनेमुखवर्णंचभर्तुस्तत्सदृशंमुखम् ।केशान् केशान्तदेशंचतंचचूडामणिंशुभम् ।।6.32.2।।एतैस्सर्वेरभिज्ञानैरभिज्ञायसुदुःखिता ।निजगर्हेचकैकेयींक्रोशन्तीकुररीयथा ।।6.32.3।।

シーターはその首とすぐれた弓を見て、またハヌマーンが語ったラーマとスグリーヴァの盟約を思い起こし、夫に似たその眼、顔色、面貌を見つめ、さらに髪とその巻いた先、そして吉祥なる頭頂の宝珠（チューダーマニ）を見た。これらすべての印によってそれと悟った彼女は深い悲嘆に沈み、クラーリー鳥のように叫びつつ、カイケーイーを痛烈に責めた。

Verse 3

सासीतातच्छिरोदृष्टवातच्चकार्मुकमुत्तमम् ।सुग्रीवप्रतिसंपर्गमाख्यातंचहनूमता ।।6.32.1।।नयनेमुखवर्णंचभर्तुस्तत्सदृशंमुखम् ।केशान् केशान्तदेशंचतंचचूडामणिंशुभम् ।।6.32.2।।एतैस्सर्वेरभिज्ञानैरभिज्ञायसुदुःखिता ।निजगर्हेचकैकेयींक्रोशन्तीकुररीयथा ।।6.32.3।।

シーターはその首とすぐれた弓を見て、またハヌマーンが語ったラーマとスグリーヴァの盟約を思い起こし、夫に似たその眼、顔色、面貌を見つめ、さらに髪とその巻いた先、そして吉祥なる頭頂の宝珠（チューダーマニ）を見た。これらすべての印によってそれと悟った彼女は深い悲嘆に沈み、クラーリー鳥のように叫びつつ、カイケーイーを痛烈に責めた。

Verse 4

सकामाभवकैकेयीहतोऽयंकुलनन्दनः ।कुलमुत्सादितंसर्वंत्वयाकलहशीलया ।।6.32.4।।

「満足せよ、カイケーイーよ――この一族の喜びは討たれた。争いを好むお前によって、家系はことごとく滅びへと追いやられた。」

Verse 5

आर्येणकिंतेकैकेयी कृतंरामेणविप्रियम् ।यन्मयाचीरवसनस्त्वयाप्रस्थापितोवनम् ।।6.32.5।।

カイケーイよ、気高きラーマがそなたに何の不快を与えたというのか。樹皮の衣をまとわせ、私とともに森へと送り出したのはなぜだ。

Verse 6

एवमुक्त्वातुवैदेहीवेपमानातपस्विनी ।जगामजगतींबालाछिन्नातुकदळीयथा ।।6.32.6।।

そう言い終えると、ヴァイデーヒーは苦悩する若き身のまま震え、切り倒された芭蕉のように大地へ崩れ落ちた。

Verse 7

सामुहूर्तात्समाश्वास्यप्रतिलभ्यचचेतनाम् ।तच्छिरस्समुपाघ्रायविललासायतेक्षणा ।।6.32.7।।

しばらくして息を整え、意識を取り戻した大きな瞳のシーターは、ラーマの頭に寄り添いそれを抱きしめ、嘆きの声を上げ始めた。

Verse 8

हाहताऽस्मिमहाबाहो वीरव्रतमनुव्रत ।इमांतेपश्चिमावस्थांगताऽस्मिविधवाकृता ।।6.32.8।।

ああ、私は打ちのめされた、偉大なる腕の君よ。勇士の誓いに従ったあなたは討たれ、私はこの最期の姿を見届けてしまった——未亡人とされたのです。

Verse 9

प्रथमंमरणंनार्याभर्तुर्वैगुण्यमुच्यते ।सुवृत्त: स्साधुवृत्तायास्सम्वृत्तस्त्वंममाग्रतः ।।6.32.9।।

夫の死はまず妻の過失に帰せられると言われる。けれども、誓いに忠実な正しきあなたが、善き行いに生きてきた私の目の前で倒れてしまった。

Verse 10

दुःखाद्दुःखंप्रपन्नायामग्नायाश्शोकसागरे ।योहिमामुद्यतनिस्त्रातुंसोऽपित्वंविनिपातितः ।।6.32.10।।

悲しみの海に沈み、私は一つの苦しみからまた別の苦しみへと落ちた。しかも私を救おうと立ち上がったあなたまでもが、打ち倒されてしまった。

Verse 11

साश्वश्रूर्ममकौसल्यात्वयापुत्रेणराघव: ।वत्सेनेवयथाधेनुर्विवत्सावत्सलाकृता ।।6.32.11।।

おおラाघヴァよ、あなたという息子を失った姑カウサリヤーは、子を奪われた雌牛のように、わが子を慕って嘆いている。

Verse 12

आद्दिष्टंदीर्घमायुस्तेयैरचिन्त्यपराक्रम ।अनृतंवचनंतेषामल्पायुरपिराघव ।।6.32.12।।

思いも及ばぬ武勇のラाघヴァよ、あなたに長寿を告げた者たちの言葉は偽りとなった。どうやらあなたでさえ、短い命の定めに遭われたのだ。

Verse 13

अथवानश्यतिप्रज्ञाप्राज्ञस्यापिसतस्तव ।पचत्येनंयथाकालोभूतानांप्रभवोऽह्ययम् ।।6.32.13।।

あるいは、あなたのように賢く徳ある人であっても、分別が曇ることがあるのだろう。時とは、万有の根源にして統べる者、定められた終わりへと事を熟させる。

Verse 14

अदृष्टंमृत्युमापन्नःकस्मात्त्वंनयशास्त्रवित् ।व्यसनानामुपायज्ञःकुशलोह्यसिवर्जने ।।6.32.14।।

見えざる死が、どうしてあなたを捕らえる隙を得たのか。あなたは政道とシャーストラに通じ、方策を知り、災厄を退けることに巧みであるのに。

Verse 15

तथात्वंसम्परिष्वज्यरौद्रयाऽतिनृशंसया ।काळरात्य्राममाच्छिद्यहृतःकमललोचन:।। 6.32.15।।

かくして、蓮華の眼をもつお方よ——私からあなたを引き裂き、あの猛くこの上なく無慈悲な「闇の夜」があなたを連れ去った。

Verse 16

उपशेषेमहाबाहो: मांविहायतपस्विनीम् ।प्रियामिवसमालशिष्यपृथिवींपुरुषर्षभ ।।6.32.16।।

大いなる腕をもつ、 पुरुषの中の雄牛よ——苦行に生きるこの私を置き去りにし、あなたはそこに横たわり、大地をまるで愛しい人のように抱いている。

Verse 17

अर्चितंसततंयत्तद्गन्धमाल्यैर्मयातव ।इदंतेमप्रतियंवीरधनुःकाञ्चानभूषणम् ।।6.32.17।।

勇士よ——ここにあるのは、金の飾りを帯びたあなたの弓。あなたと私が香と花鬘をもって常に敬い、信心の礼拝を捧げてきたその弓が、いまここに横たわる。

Verse 18

पित्रादशरथेनत्वंश्वशुरेणममानघ: ।सर्वैश्चपितृभिस्सार्थंनूनंस्वर्गेसमागतः ।।6.32.18।।

罪なき御方よ――まことにあなたは天に赴き、父ダシャラタ（わが舅）ならびにすべての祖先と再会されたのです。

Verse 19

दिविनक्षत्रभूतस्त्वंमहात्कर्मकृतप्रियम् ।पुण्यंराजर्षिवंशंत्वमात्मनस्समुपेक्षसे ।।6.32.19।।

天において、天の光の中の一つの星のごとく輝き、偉業を成して功徳を得た愛しき者たちと、あなた自身の聖なる王仙（ラージャルシ）の家系とを拝するでしょう。

Verse 20

किंमांनप्रेक्षसेराजन् किंमांनप्रतिभाषसे ।बालांबाल्येनसम्प्राप्तांभार्यांमांसहचारिणीम् ।।6.32.20।।

「王よ、なぜ私を見てくださらぬのですか。なぜ私に語りかけてくださらぬのですか――幼き頃よりあなたのもとに来た、あなたの妻、あなたの伴侶であるこの私に。」

Verse 21

संश्रुतंगृह्णतापाणिंचरिष्यामीतियत्त्वया ।स्मरतन्ममकाकुत्स्थनयमामपिदुःखिताम् ।।6.32.21।।

「カークッツタよ、私の手を取ったときに誓った言葉を思い出してください。『私はあなたと共に歩む』と。悲しみに沈むこの私をも、同じ道へ連れて行ってください。」

Verse 22

कस्मान्मामपहायत्वंगतोगतिमतांवर ।अस्माल्लोकादमुंलोकंत्यक्त्वामामपिदुःखिताम् ।।6.32.22।।

なぜ私を捨てて去ってしまわれたのです、気高き者の中の最上よ。この世を離れ、かの世へ赴き、どうして悲しみに沈む私までもお見捨てになったのですか。

Verse 23

कल्याणैरुचितंयत्तत्परिष्वक्तंमयैवतु ।क्रव्यादैस्तच्छरीरंतेमानंविपरिकृष्यते ।।6.32.23।।

吉祥の飾りにふさわしく、かつて私だけが敬い抱きしめたその御身が、今は肉を食らう者どもに辱められ、引きずられている。

Verse 24

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः ।अग्निहोत्रेणसंस्कारंकेनत्वंनतुलप्स्यसे ।।6.32.24।।

アグニシュトーマをはじめ諸々のヤジュニャを修し、しかるべきダクシナーを授けたあなたが、いかなる因縁により、今はアグニホートラに連なる浄めなど、最後の聖なるサンスカーラを受けられぬのですか。

Verse 25

प्रव्रज्यामुपपन्नानांत्रयाणामेकमागतम् ।परिप्रक्ष्यतिकौसल्यालक्ष्मणंशोकलालसा ।।6.32.25।।

嘆きに取り憑かれたカウサリヤーは、流離に出た三人のうち一人だけが戻ったのを見て、ラクシュマナに問いただすであろう。

Verse 26

सतस्याःपरिपृच्छन्त्यावधंमित्रबलस्यते ।तवचाख्यास्यतेनूनंनिशायांराक्षसैर्वधम् ।।6.32.26।।

彼女が問いただせば、彼はきっと告げるだろう。あなたと、味方の軍勢が、夜にラクシャサたちによって討たれたのだと。

Verse 27

सात्वांसुप्तंहतंश्रुत्वामांचरक्षोगृहंगताम् ।हृदयेनविदीर्णेननभविष्यतिराघव ।।6.32.27।।

ラाघヴァよ、あなたが眠っている間に討たれ、わたしが羅刹の家へ連れ去られたと聞けば、彼女は生きてはいられまい――その胸は悲しみに裂けるのだから。

Verse 28

ममहेतोरनार्यायाह्यनर्हःपार्थिवात्म: ।रामस्सागरमुततीर्यसत्त्ववान् गोष्पदेहतः ।।6.32.28।।

わたしという不相応な女のために、王の子で勇猛なるラーマは、本来そのような最期に値しないのに、大海を渡り、牛の蹄の跡ほどのたやすさで討たれてしまった。

Verse 29

अहंदाशरथेनोढामोहात्स्वकुलपांसनी ।आर्यपुत्रस्यरामस्यभार्यामृत्युरजायत ।।6.32.29।।

迷いのうちにダシャラタの子はわたしを妻とした――自らの家系の汚れとなったこのわたしを。ラーマの妻でありながら、わたしは彼の死そのものとなってしまった。

Verse 30

नूनमन्यांमयाजातिंवारितंदानमुत्तमम् ।याहमद्येहशोचामिभार्यासर्वतिथेरपि ।।6.32.30।।

きっと別の生において、わたしは至高の施しを妨げたのだろう。ゆえに今日ここで嘆くのだ――万人に慈しみ深い御方の妻であるにもかかわらず。

Verse 31

साधुपातयमांक्षिप्रंरामस्योपरिरावण ।समानयपतिंपन्त्याकुरुकल्याणमुत्तमम् ।।6.32.31।।

それならば、ラーヴァナよ——速やかにこの身をラーマの上へ投げ落とせ。夫と妻とを再び結び合わせ、汝が『最上の吉祥の行い』と呼ぶものを成し遂げよ。

Verse 32

शिरसामेशिरश्चास्यकायंकायेनयोजय ।रावणानुगमिष्यामिगतिंभर्तुर्महात्मनः ।।6.32.32।।

ラーヴァナよ、我が頭を彼の頭に、我が身を彼の身に結び合わせよ。私は大いなる魂をもつ夫の行く道を追ってゆく。

Verse 33

इतिसदुःखसन्तप्ताविललापायतेक्षणा ।भर्तुश्शिरोधनुस्तत्रसमीक्ष्यचपुनःपुनः ।।6.32.33।।

かくして、深い悲嘆に焼かれた大きな瞳のシーターは嘆き続け、そこにある夫の首と弓とを、幾度も幾度も見つめた。

Verse 34

एवंलालप्यमानायांसीतायांतत्रराक्षसः ।अभिचक्रामभर्तारमनीकस्थःकृताञ्जलिः ।।6.32.34।।

シーターがこのように嘆いていると、そこに警護として立つ羅刹が、合掌して主君のもとへ進み出た。

Verse 35

विजयस्वार्यपुत्रेतिसोऽभिवाद्यप्रसाद्यच ।न्यवेदयदनुप्राप्तंप्रहस्तंवाहिनीपतिम् ।।6.32.35।।

「ご勝利あれ、尊き王子よ」と拝礼して恭しく申し上げた。「軍勢の将、プラハスタが到着いたしました。」

Verse 36

अमात्यैस्सहितस्सर्वैःप्रहस्तस्समुपस्थितः ।तेनदर्शनकामेनवयंप्रस्थापिताःप्रभो ।।6.32.36।।

主よ、プラハスタは諸大臣を伴い、ここに参上しております。あなたを拝したいと願い、私どもをお遣わしになりました。

Verse 37

नूनमस्तिमहाराज राजभावात्क्षमान्वितं ।किञ्चिदात्ययिकंकार्यंतेषांत्वंदर्शनंकुरु ।।6.32.37।।

まことに大王よ—王者の威厳と寛容を備えたお方—きっと急ぎの用がございます。どうか彼らに拝謁をお許しください。

Verse 38

एतच्छ्रुत्वादशग्रीवोराक्षसप्रतिवेदितम् ।अशोकन्विकांत्यक्त्वामन्त्रिणांदर्शनंययौ ।।6.32.38।।

羅刹の奏上を聞くや、ダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）はアショーカの園を離れ、諸大臣に会いに赴いた。

Verse 39

सतुसर्वंसमर्थ्यैवमन्त्रिभिःकृत्यमात्मनः ।सभांप्रविश्यविदधेविदित्वारामविक्रमम् ।।6.32.39।।

ラーマの武勇を悟った彼は、諸大臣とともに為すべきことを熟慮し、 सभाに入り、必要な手立てを講じた。

Verse 40

अन्तर्थानंतुतच्छीर्षंतच्चकार्मुकमुत्तमम् ।जगामरावणस्यैवनिर्याणसमनन्तरम् ।।6.32.40।।

しかしラーヴァナが立ち去るや否や、その首とその優れた弓はたちまち姿を消した。

Verse 41

राक्षसेन्द्रस्तुतैस्सार्धंमन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः ।समर्थयामासतदारामकार्यविनिश्चयम् ।।6.32.41।।

そのとき羅刹の王は、凄まじき武威を備えた大臣たちとともに評議し、ラーマに対して取るべき方策を決定した。

Verse 42

अविदूरस्थितान्सर्वान्बलाध्यक्षाहनितैषिणः ।अब्रवीत्कालसदृशोरावणोराक्षसाधिपः ।।6.32.42।।

死そのもののごとく見えた羅刹の主ラーヴァナは、近くに控える全ての軍の将たちと忠実な者たちに語りかけた。

Verse 43

शीघ्रंभेरीनिनादेनस्फुटंकोणाहतेनमे ।समानयध्वंसैन्यानिवक्तव्यंचनकारणम् ।।6.32.43।।

「急げ。太鼓を鋭く、確かな打ち方で鳴らし、軍勢を集めよ。理由は告げるな。」

Verse 44

ततस्तथेतिप्रतिगृह्यतद्वचोबलाधिपास्तेमहदात्मनोबलम् ।समानयंश्चैवसमागमंचतेन्यवेदयन्भर्तरियुद्धकाङ्क्षिणि ।।6.32.44।।

そこで諸将は「そのとおりに」と言って命を受け、偉大な軍勢を集め、戦を望む主君に集結を報告した。