Valmiki Ramayana 2.76.8: Ayodhya Kanda, Sarga 76, Shloka 8
दशरथस्य अन्त्येष्टि
विधानम् · Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning
योगक्षेमं तु ते राजन् कोऽस्मिन्कल्पयिता पुरे ।
त्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते ॥८॥
yogakṣemaṃ tu te rājan ko 'smin kalpayitā pure |
tvayi prayāte svaḥ tāta rāme ca vanam āśrite ||8||
王よ、敬うべき父上よ——あなたが天へ旅立ち、ラーマが森に身を寄せた今、この都の安寧と守りを誰が整えるのでしょうか。
O king! O father! you have gone to heaven and Rama has taken shelter in the forest now. Who will take care of the welfare and security of your city?
FAQs
It stresses rājadharma: the ruler’s duty is to ensure yogakṣema (public welfare and protection). The lament shows that governance is a moral responsibility, not merely power.
Bharata mourns the vacuum of leadership: Daśaratha has died and Rāma, the rightful protector, is exiled.
Daśaratha’s role as guardian-king is implied—his kingship is remembered as the source of stability and protection for Ayodhyā.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
