Valmiki Ramayana 2.2.31: Ayodhya Kanda, Sarga 2, Shloka 31
यौवराज्य-प्रस्तावः
Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च शीलवाननसूयकः ।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥३१॥
dharmajñaḥ satyasandhaś ca śīlavān anasūyakaḥ |
kṣāntaḥ sāntvayitā ślakṣṇaḥ kṛtajño vijitendriyaḥ ||31||
彼はダルマを知り、誓願に誠実で、品行正しく妬みがない。忍耐深く人を慰め、柔和で、恩を忘れず、諸感官をよく制する。
Rama knows the ways of righteousness. He is true to his word and free from envy. He possesses a sound character with forbearance, gentleness and a sense of gratitude. With his senses under control, he is a source of consolation (in stressfultimes).
FAQs
Dharma is shown as inner discipline expressed outwardly: truthfulness, non-envy, gentleness, gratitude, and self-control together form the moral foundation of leadership.
In the course of praising Rāma, the speaker enumerates his personal virtues as evidence of his dharmic nature.
Vijitendriyatā (sense-control) supporting satya and compassion—virtue as stable self-mastery, not momentary impulse.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
