シヴァ in the Atharvaveda

われらの身内であれ、よそ者であれ、同族であれ、また家の内の者であれ――悪意をもってわれらを襲う者は誰であろうと、矢を執るルドラ（Rudra）が、このわが敵どもを貫き、さらに貫け。

ルドラよ、水の癒やしの霊薬よ、青き頂（しこう）を戴く者、祭式の業をなす者よ。服に対して対服をもって、汁なき病を打ち滅ぼせ。われらを全からしめよ、オーシャディ（薬草）よ。

朝にわれらはアグニ（Agni）を招き、朝にインドラ（Indra）を招く。朝にミトラとヴァルナ（Mitra-Varuṇa）を、朝にアシュヴィン双神（Aśvins）を招く。朝にバガ（Bhaga）、プーシャン（Pūṣan）、ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）を、朝にソーマ（Soma）を、またルドラ（Rudra）を招く。

ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）、インドラ（Indra）とルドラ（Rudra）が聞き届けよ。万有を支える神々よ、わたしに光輝（varcas）をもって塗油（そそ）ぎ、聖別せよ。

汝らは子孫豊かにして輝き、良き牧草へと向かい、清らかにして、よく備わる水飲み場の水を飲む。盗人が汝らを支配せず、悪しき誹り手も勢いを得ぬように。ルドラ（Rudra）の武器が汝らの周りを巡り、囲い護らんことを。

【罪を解くもの】バヴァ（Bhava）とシャルヴァ（Śarva）よ、われは思う、この「罪を解く力」は汝らのもの――汝ら二柱は四方のあらゆる方角に輝き現れ、二足のものにも四足のものにも救いを施す主権を有す。われらを苦難と罪過（aṃhas）より解き放て。

戦いのただ中で、われらのために力ある言葉を告げよ、猛き二柱よ。金剛の一撃によって、キミーイディン（Kiṃīdin）なる者を、いかなる者であれ打ち倒せ。われはバヴァ（Bhava）とシャルヴァ（Śarva）を讃え、苦境にあって幾度も彼らを呼び求める。苦厄と罪垢（aṃhas）より、われらを解き放て。

我はルドラ（Rudra）のために弓を張る――その矢をもって、梵呪を憎む者を討ち滅ぼすために。 我は人々のために戦いの突撃を起こし、我は天と地とに入り込んだ。

今、このもって——おおアラーツィーラサウ（Arātsīrasau）——スヴァーハー（svāhā）！鋭き武器を持ち、鋭き飛弾を放ちながらも慈しみ深きソーマ（Soma）とルドラ（Rudra）よ、ここにて我らを憐れみたまえ。良き鎮めと解放を授けたまえ。

伏せよ、これによって——おおアラーツィーラサウ（Arātsīrasau）——スヴァーハー（svāhā）！鋭き武器、鋭き飛弾を持ちながらも慈しみ深きソーマ（Soma）とルドラ（Rudra）よ、ここにて我らを憐れみたまえ。良き鎮めと解放を授けたまえ。

これをもって追い払え――おお Arātsīrasau――svāhā！鋭き武器を持ち、鋭き矢を放ちながらも、なお慈しみ深きソーマ（Soma）とルドラ（Rudra）よ、ここにてわれらを憐れみ、よき安らぎと解放を授けたまえ。

汝ら猛きマルット（Maruts）、プルシュニー（Pṛśni）を母とする子らよ。インドラ（Indra）と轡を同じくして結び、敵を打ち砕け。ソーマ（Soma）は王、ヴァルナ（Varuṇa）は王。さらにマハーデーヴァ（Mahādeva）もまた——しかも死（Mṛtyu）そのものがインドラである。

ルドラ（Rudra）に礼敬、熱病タクマン（Takman）に礼敬。王にして、強き光輝を具えるヴァルナ（Varuṇa）に礼敬。天に礼敬、地に礼敬、薬草・植物（Oṣadhi）に礼敬。

ルドラよ、ピシャーチャたちの首を打ち砕きたまえ。ヤートゥダーナたちの背中をも押し潰したまえ。全てに力ある蔓草が、ヤマ神と共に、彼らを完全に連れ去った。

汝はルドラの尿、甘露の臍である。まことに汝の名は「ヴィシャーナカー（Viṣāṇakā）」――祖霊の根より生じ――風（ヴァータ）によって起こる諸障りを滅する。

まことにこれこそ霊薬、これぞルドラ（Rudra）の霊薬。これによって、鋭い刃をもつ矢、百の棘ある矢を追い払う。

矢を抜き去ること。ルドラよ、汝が放ちし矢は、肢体にも心臓にも当たった。その同じ矢を、今日われらは汝より、四方に刺し貫き遠く傷つけるその矢を、ことごとく引き抜き去る。

ルドラよ、放つときの汝に敬礼。狙い定め据えられた矢に敬礼。放たれゆく矢に敬礼。落ち伏した矢に敬礼。

安行のために。ヤマ（Yama）、死、悪を討つ者、ニルリティ（Nirṛti）、バブリュ（Babhru）、シャルヴァ（Śarva）、アスタ（Asta）、青き頂を持つ者――神より生まれし群れ、備え立つ軍勢――彼らがわれらの勇士たちを周囲より取り巻き守らんことを。

心をもって、供物をもって、燃え立つ力をもって、酥油をもって——シャルヴァ（Śarva）に、武器に、また王に、バヴァ（Bhava）に。礼拝されるべき者たちに我は礼拝し、これらに礼拝をなす。悪毒を宿す者どもは、その害を他所へ運び去り、われらから遠ざかれ。