Sukta 83

Mantra 1

पाशमोचनम्। अ॒प्सु ते॑ राजन् वरुण गृ॒हो हि॑र॒ण्ययो॑ मि॒थः । ततो॑ धृ॒तव्र॑तो॒ राजा॒ सर्वा॒ धामा॑नि मुञ्चतु

【縄の解放】水の中に、王なるヴァルナよ、汝の黄金の住まいはあり、互いに堅く結び合わされている。そこより、堅き誓戒を保つ王が、われらを一切の縛めと拘束の座から解き放たれよ。

Mantra 2

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

縛めの上に縛めより、王よ、ここより、ヴァルナよ、われらを解き放て。われらが語ったことすべて――「水は侵してはならぬ」と、また「ヴァルナ」と――そのことより、ヴァルナよ、われらを解き放て。

Mantra 3

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

ヴァルナよ、われらより最上の縄を引き上げよ。最下のものを投げ捨てよ。中ほどのものをほどき、解き放て。しかしてアーディティヤよ、汝の掟のうちに、われら罪なくアディティに属し——自由のための者となれ。

Mantra 4

प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये । दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

ヴァルナよ、われらから一切の縄を解き放て――上にあるものも下にあるものも、ヴァルナに属する束縛のすべてを。悪しき夢と禍いをわれらから置き去りにし、ことごとく取り除け；そののち、われらが善業の世界へ赴かんことを。