Sukta 82

Mantra 1

अग्निः। अ॒भ्यऽर्चत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त । इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत् पवन्ताम्

（アグニに）よく讃えの歌をもって前へと唱えよ。牛の賞、競走の利得をわれらに授け、吉祥なる財宝をわれらのうちに据えよ。神々よ、われらのこの祭祀を導け。蜜のごとく甘きギー（ghṛta、酥油）の流れが流れ出でよ。

Mantra 2

मय्यग्रे॑ अ॒ग्निं गृ॑ह्णामि स॒ह क्ष॒त्रेण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । मयि॑ प्र॒जां मय्यायु॑र्दधामि॒ स्वाहा॒ मय्य॒ग्निम्

われにおいてまずアグニ（Agni）を取り納める――王権の力（kṣatra）と、光輝（varcas）と、力（bala）とともに。われにおいて子孫を、われにおいて寿命を据える。svāhā！われにアグニあれ。

Mantra 3

इ॒हैवाग्ने॒ अधि॑ धारया र॒यिं मा त्वा॒ नि क्र॒न् पूर्व॑चित्ता निका॒रिणः॑ । क्ष॒त्रेणा॑ग्ने सु॒यम॑मस्तु॒ तुभ्य॑मुपस॒त्ता व॑र्धतां ते॒ अनि॑ष्टृतः

ここに、まさにここに、アグニよ、財宝・福沢（rayi）をしっかりと保持せよ。先に謀る欺きの者どもが汝を打ち倒さぬように。王権の力（kṣatra）によって、アグニよ、汝に善き統御があれ。汝の随侍する者たちが、損なわれることなく増し広がれ。

Mantra 4

अन्व॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्य॒दन्वहा॑नि प्रथ॒मो जा॒तवे॑दाः । अनु॒ सूर्य॑ उ॒षसो॒ अनु॑ र॒श्मीननु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

諸々の曙光ののち、アグニ（Agni）はまずその先端（前面）を現した。諸々の日ののち、ジャータヴェーダス（Jātavedas）は力において先に生まれた。太陽に従い、曙光に従い、その光線に従って——彼はそこへ入り、まことに天と地のうちへと通り入った。

Mantra 5

प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्य॒त् प्रत्यहा॑नि प्रथ॒मो जा॒तवे॑दाः । प्रति॒ सूर्य॑स्य पुरु॒धा च॑ र॒श्मीन् प्रति॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तान

曙光に向かって、アグニ（Agni）はその最前の顔を現した。日々に向かって、ジャータヴェーダス（Jātavedas）は力において先頭に立った。太陽の光線へ、さまざまに広がるそれらへと、彼は届き；天と地へ向かって、彼は自らを広く張り渡した。

Mantra 6

घृ॒तं ते॑ अग्ने दि॒व्ये स॒धस्थे॑ घृ॒तेन॒ त्वां मनु॑र॒द्या समि॑न्धे । घृ॒तं ते॑ दे॒वीर्न॒प्त्य॑१आ व॑हन्तु घृ॒तं तुभ्यं॑ दुह्रतां॒ गावो॑ अग्ने

ギー（ghṛta）は汝のため、アグニよ、天上の座にある。ギーによって、マヌ（Manu）は今日汝を燃え立たせる。神なる乙女たち、後裔の者たちよ、汝にギーを運べ。牝牛たちよ、アグニよ、汝のためにギーを乳し出せ。