Sukta 77

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन । अ॒स्माको॒ती रि॑शादसः

敵を滅ぼすもの。この灼きつく供物を――マルット（Maruts）よ、それを嘉して受けよ。われらの助け手、害を喰らう者たちよ。

Mantra 2

यो नो॒ मर्तो॑ मरुतो दुर्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति । द्रु॒हः पाशा॒न् प्रति॑ मुञ्चतां॒ सस्तपि॑ष्ठेन॒ तप॑सा हन्तना॒ तम्

われらを殺そうとする者は誰か、マルト（Maruts）よ、悪意を抱き、思いを隠す死すべき者よ、ヴァス（Vasus）よ——その背信の者の縄の輪を彼に返して解き放て。最も灼熱の熱（タパス）をもって、彼を打ち倒せ。

Mantra 3

संव॒त्स॒रीणा॑ म॒रुतः॑ स्व॒र्का उ॒रुक्ष॑याः॒ सग॑णा॒ मानु॑षासः । ते अ॒स्मत् पाशा॒न् प्र मु॑ञ्च॒न्त्वेन॑सः सांतप॒ना म॑त्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑

年ごとに巡り来たるマルット（Maruts）よ、天に輝き、広き住まいを持ち、群れを成し、人々の間に友なる者たちよ――われらより罪過の縄目を解き放て。灼熱のもの、嫉みのもの、狂わせて突き動かすもの（の縛め）を。