Sukta 76

Mantra 1

गण्डमालाचिकित्सा। आ सु॒स्रसः॑ सु॒स्रसो॒ अस॑तीभ्यो॒ अस॑त्तराः । से हो॑रर॒सत॑रा लव॒णाद् विक्ले॑दीयसीः

（頸の腫れの）治療：砕けよ、よく砕けよ。悪性にして「虚なる」ものどもから、さらにいっそう無へと帰せ。まことに、いよいよ崩れ落ちよ。塩によって乾き去り、湿り気が尽きよ。

Mantra 2

या ग्रैव्या॑ अप॒चितोऽथो॒ या उ॑पप॒क्ष्याः । वि॒जाम्नि॒ या अ॑प॒चितः॑ स्वयं॒स्रसः॑

首の腫れであれ、脇の腫れであれ、肩の関節の腫れであれ――いかなる腫れも、みずからほどけ、みずから落ち去れ。

Mantra 3

यः कीक॑साः प्रशृ॒णाति॑ तली॒द्यऽमव॒तिष्ठ॑ति । निर्हा॒स्तं सर्वं॑ जा॒यान्यं॒ यः कश्च॑ क॒कुदि॑ श्रि॒तः

脊椎を砕き、まことに身に居座る talīdya よ――その jāyānya のすべてよ、ことごとく外へ、沈み去るところまで退け。どこに付着していようとも、背のこぶ（隆起）に取りついて宿るものは、みな出て行け。

Mantra 4

प॒क्षी जा॒यान्यः॑ पतति॒ स आ वि॑शति॒ पूरु॑षम्। तदक्षि॑तस्य भेष॒जमु॒भयोः॒ सुक्ष॑तस्य च

翼あるジャーヤーニャ（Jāyānya）が飛ぶ；それは人の内へと入り込む。それこそが、損なわれぬ者の薬であり、また両者の薬――よく打たれ（傷つき）ながらも整う者の薬でもある。

Mantra 5

वि॒द्म वै ते॑ जायान्य॒ जानं॒ यतो॑ जायान्य॒ जाय॑से । क॒थं ह॒ तत्र॒ त्वं ह॑नो॒ यस्य॑ कृ॒ण्मो ह॒विर्गृ॒हे

われらはまことに汝の出生を知る、ジャーヤーニャよ――ジャーヤーニャよ、汝はいずこより生まれしや。しかるに、われらがその家に供物（havis）を調えて捧ぐる者を、そこで汝はいかにして打ち倒さんや。

Mantra 6

धृ॒षत् पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम्। माध्य॑न्दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒ष्ठानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

勇ましく壺（kalaśa）よりソーマ（Soma）を飲め、インドラ（Indra）よ、ヴリトラ殺し、財宝をめぐる戦の勇士よ。正午の搾り（savana）にて汝の力をほとばしらせよ。富に据えられし者よ、われらのうちに富を置け。