Sukta 74

Mantra 1

गण्डमालाचिकित्सा। अ॒प॒चितां॒ लोहि॑नीनां कृ॒ष्णा मा॒तेति॑ शुश्रुम । मुने॑र्दे॒वस्य॒ मूले॑न॒ सर्वा॑ विध्यामि॒ ता अ॒हम्

（ガンダマーラ〔腫れ物〕の治療。）赤き腫れについて、人々は「黒きものが母である」と言う、そう我らは聞いた。神なる牟尼の根によって、我はそれらすべてを裂き断つ――その腫れのすべてを。

Mantra 2

विध्या॑म्यासां प्रथ॒मां विध्या॑म्यु॒त म॑ध्य॒माम्। इ॒दं ज॑घ॒न्याऽमासा॒मा च्छि॑नद्मि॒ स्तुका॑मिव

これらのうち第一をわれは穿ち、また中ほどをも穿つ。これらの最後は、毛束を刈り落とすように、われは切り離す。

Mantra 3

त्वा॒ष्ट्रेणा॒हं वच॑सा॒ वि त॑ ई॒र्ष्याम॑मीमदम्। अथो॒ यो म॒न्युष्टे॑ पते॒ तमु॑ ते शमयामसि

トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）の言葉によって、われは汝の嫉みを打ち散らした。さらに、主よ、汝に向かって憤る者があれば、その者を――汝のために――われらは鎮める。

Mantra 4

व्र॒तेन॒ त्वं व्र॑तपते॒ सम॑क्तो वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ दीदिही॒ह। तं त्वा॑ व॒यं जा॑तवेदः॒ समि॑द्धं प्र॒जाव॑न्त॒ उप॑ सदेम॒ सर्वे॑

誓戒（vrata）によって、誓戒の主よ、汝はよく整えられ、日ごとにここで、よき心もて輝け。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、汝が燃え立つとき、子孫に恵まれたわれら皆、近づきて汝の傍らに坐さん。