Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

（ガルマ Gharma。）アグニ（Agni）は燃え立つ。雄牛なる二神よ、戦車に乗る者よ――天より熱せられたガルマ（Gharma）が汝らのために汲み出される、滋養として、蜜のごとく甘く。われら多く勝ち得る歌い手は、アシュヴィン双神（Aśvins）よ、共なる饗宴において汝らを呼び招く。

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

アグニ（Agni）は燃え立つ。アシュヴィン双神（Aśvins）よ、ここへ来たれ――汝らのためにガルマ（Gharma）は熱せられている。いま、雄牛なる二神よ、ここで乳牛は搾られる。驚異の者たち（Dasra）よ、智ある者（Vedhas）は歓びに満たされる。

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

スヴァーハー（svāhā）をもって捧げられ、神々の中に清浄なる祭祀——これぞアシュヴィン双神の杯、神々の飲み物である。それを、まことに、すべての不死者たちは喜び受け、ガンダルヴァ（Gandharva）のごとく、その杯の縁（くちびる）に舌を寄せて舐める。

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

牝牛より生じた乳と酥（バター）が、スヴァーハー（svāhā）をもって捧げられるなら——それは汝らの分け前、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。蜜のごとく甘き支え手、祭会のまことの主たちよ、天の輝く領域にて、熱せられたガルマ（Gharma）を飲め。

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

熱せられたガルマ（Gharma）が、善き祭官のスヴァーハーのもと、汝ら二柱に届かんことを。アドヴァリュ（Adhvaryu、行祭官）は汝らのために、乳に富みて前へ進まんことを。アシュヴィンよ、子孫のために、甘き搾り乳を——味わい、飲め、牝牛より生じた乳を。

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

乳を携えて走り来たれ、乳搾りの響きのもとへ。熱き供物（gharma）に、豊かな牝牛の乳を注げ。えらばるべきサヴィタル（Savitar）は天の穹窿をあらわし、ウシャス（Uṣas）—暁—の進みゆく道は威光をもって輝く。

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

ここに、このよく乳を出す牝牛を呼び寄せる。巧みな手をもつ搾乳者が彼女を搾る。サヴィタル（Savitar）は我らのために最上の衝き動かしを促した。まことに、点ぜられ据えられたガルマ（Gharma）が、ただちにそれを告げる。

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

彼女は鳴き声をあげ、あらゆる富のうちの富の主婦。心に子牛を求めつつ、それへと身をかがめて近づいた。この侵されぬ牝牛はアシュヴィン双神（Aśvins）のために乳を与える。大いなる幸運のために、彼女が増し栄えよ。

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

歓待される、家に住まう客よ、住まいの内にある者よ。智ある者よ、この我らの祭儀へ来たれ。アグニ（Agni）よ、すべての襲いかかる者を打ち倒し、敵対する者どもの食と享楽の品をここへ運べ。

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

アグニよ、大いなる吉祥のために、汝の最上の光輝がわれらのものとなれ。よく治められた家主権（jāspatya）を完全に打ち立てよ。敵意を抱く者どもに対し、偉大なる力をもって踏み立て、制圧せよ。

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

良き牧草の地より来たれ、福徳あるものよ、さらにいよいよ福をもたらす者となれ。そうして我らもまた福ある者となりますように。害されぬ牝牛よ、常に草を食み、行き来しつつ清らかな水を飲め。