Atharva Veda 7.20.6: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 6
Sukta 20
अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः
ánumatíḥ sárvam idáṃ babhūva yát tíṣṭhati cárati yád u ca víśvam éjati | tásyās te devi sumatáu syāma ánumate ánu hí máṃsase naḥ ||
Anumati hath become all this—what standeth, what moveth, and whatsoever in the whole world stirreth. In her, O Goddess, in thy gracious thought may we abide; for, O Anumati, thou in accord art minded toward us.
アヌマティはこの一切となった――立つもの、動くもの、そして全世界において揺れ動くすべて。女神よ、汝の慈しき善念（スーマティ）において我らが住まわんことを。アヌマティよ、汝は我らに同調し、我らへと承認の心を向けているのだから。
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Anumati (as cosmic Consent)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.