Sukta 20

Mantra 1

अनुमतिः। अन्व॒द्य नोऽनु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम्। अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तां दा॒शुषे॒ मम॑

今日、アヌマティ（Anumati、承認・許可の女神）がわたしたちの祭（yajña）に随い、神々の中でこれを是認したまえ。さらに供物を運ぶアグニ（Agni）が臨在し、わたしの施与する祭主に加護を与えたまえ。

Mantra 2

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि । जुष॒स्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः

アヌマティ（Anumati）よ、汝は和合してそのように思し召す。われらのために安寧と吉祥とを成し遂げよ。正しく捧げられた供物を喜び受け、女神よ、われらに子孫を授けよ。

Mantra 3

अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म

彼女が同意して、さらに同意を与えよ――減ることなき財と、子孫に富む人とを授けつつ。彼女の怒りのうちにわれらが決して見いだされぬように。彼女の慈悲、その恵み、その善き思いのうちにわれらが住まうように。

Mantra 4

यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

汝の名のうち、いずれが呼びかけやすいのか。よく導くアヌマティ（Anumati）よ――承認され、施し豊かな者よ――その名によって我らの祭祀を満たし完成させよ、万の望みを与える者よ。幸ある女神よ、我らに財を据え、善き子らに富む福を授けよ。

Mantra 5

एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा

アヌマティはこの祭祀に来臨した。良き田地のため、良き子らのため――よく生まれ出たもののために。彼女の配慮（思慮）は吉祥となった。神々に護られる彼女が、この祭祀を守護せよ。

Mantra 6

अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः

アヌマティはこの一切となった――立つもの、動くもの、そして全世界において揺れ動くすべて。女神よ、汝の慈しき善念（スーマティ）において我らが住まわんことを。アヌマティよ、汝は我らに同調し、我らへと承認の心を向けているのだから。