Sukta 74

Mantra 1

सांमनस्यम्। सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः॑१ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वोऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॑ सं वो॑ अजीगमत्

心の和合。汝らの身は結ばれ、心は結び合わされ、誓戒（ヴラタ）は一つに集まれ。ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）—バガ（Bhaga）—は、共に汝らのもとへ来たり、共に汝らを結び集めた。

Mantra 2

सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ सं॒ज्ञप॑नं हृ॒दः । अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः

汝らの心のために和合の鎮めを、また汝らの胸（こころ）のために和合の鎮めを。さらに、バガ（Bhaga）の疲れ和らいだその分によって――それをもって汝らを互いに認め合うようにさせる。

Mantra 3

यथा॑दि॒त्या वसु॑भिः संबभू॒वुर्म॒रुद्भि॑रु॒ग्रा अहृ॑णीयमानाः । एवा त्रि॑णाम॒न्नहृ॑णीयमान इ॒मान् जना॒न्त्संम॑नसस्कृधी॒ह

アーディティヤ（Ādityas）がヴァス（Vasus）と結び、また強きマルト（Maruts）と結びつき、しかも互いに咎め立てしなかったように。かくのごとく、食物よ、咎めを生じさせず、ここにいるこの人々を同じ心に整えよ。