Sukta 73

Mantra 1

सांमनस्यम्। एह या॑तु॒ वरु॑णः॒ सोमो॑ अ॒ग्निर्बृह॒स्पति॒र्वसु॑भि॒रेह या॑तु । अ॒स्य श्रिय॑मुप॒संया॑त॒ सर्व॑ उ॒ग्रस्य॑ चे॒त्तुः संम॑नसः सजाताः

心を一つにすること。ここへヴァルナ（Varuṇa）来たれ、ソーマ（Soma）、アグニ（Agni）、ブリハスパティ（Bṛhaspati）――ヴァス（Vasus）とともにここへ来たれ。ここにいるこの人の幸（śrī）へ、すべての者がともに近づけ。強き導き手のまわりに、同じ志の同族たちよ、心を合わせよ。

Mantra 2

यो वः॒ शुष्मो॒ हृद॑येष्व॒न्तराकू॑ति॒र्या वो॒ मन॑सि॒ प्रवि॑ष्टा । तान्त्सी॑वयामि ह॒विषा॑ घृ॒तेन॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु

汝らの心の内にある熱力（śúṣma）は何か、汝らの内なる意向（ākūti）は何か、汝らの心に入り込んだ思いは何か――それらを我は供物と酥油とによって縫い合わせ、一つにする。同族たちよ、我において汝らの喜びと和合が成り立て。

Mantra 3

इ॒हैव स्त॒ माप॑ या॒ताध्य॒स्मत् पू॒षा प॒रस्ता॒दप॑थं वः कृणोतु । वास्तो॒ष्पति॒रनु॑ वो जोहवीतु॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु

まさにここに立て、われらから去るな。彼方よりプーシャン（Pūṣan）が、汝らのために脇道—迷いの道—を遠くへ退けよ。随伴するヴァーストーシュパティ（Vāstoṣpati）が、汝らを呼び戻しつづけよ。わがうちに、同族よ、汝らの歓びと和合があれ。